我们要什么？-公平！ - What do we want? - Justice!
我们何时要？-现在！ - When do we want it? - Now!
-我们要什么？-公平！ - What do we want? - Justice!
-我们何时要？-现在！ - When do we want it? - Now!
-我们要什么？-公平！ What do we want? Justice!
我们何时要？-现在！ When do we want it? Now!
我们要什么？-公平！ - What do we want? - Justice!
-我们何时要？-现在！ When do we want it? Now!
我们要什么？-公平！ What do we want? Justice!
-我们何时要？-现在！ When do we want it? Now!
法官阁下，这是谋杀 Your Honor, it's murder.
就算是警察这么做 Even when the police do it.
威廉詹姆斯塔格特盖尔警探曾发誓 Detective William James Taggart swore an oath
要保护并为纽约人民服务 to protect and serve the people of New York.
但他违背这个誓言 He shattered that oath.
国家将会证明他具有谋杀 The State will prove there is probable cause
麦克特瓦莱兹的动机 to try him for the murder of Mikey Tavarez.
谢谢您，法官阁下 Thank you, Your Honor.
戴维斯先生 Mr. Davies.
法官阁下，其他人向你开枪 Your Honor, it isn't murder
并不算谋杀 when the other guy shooting at you.
其他人拥有枪的时候 不能算谋杀 It isn't murder when the other guy has a gun.
长官，我们喝点什么？ What are we drinking, chief?
我什么都不喝，先生 Nothing for me, sir.
文明灰飞烟灭 Civilization gone to pieces.
你知道，这里的许多人 You know, there are a lot of men in this town
都觉得很难相信一个 who would find it hard to trust a man
像你这样备受尊敬的人 as respectable as you.
我并不是其中之一 I am not one of those men.
你的上司，警察署专员 Your boss, the police commissioner,
他是个魂淡 he's an asshole.
我是来参与讨论塔格特盖尔的案子，先生 I came to discuss the Taggart case, sir.
这还有什么好讨论的 What is there to discuss?
根本就没那么简单 It won't make it past preliminary.
也许我们应该希望它能简单些，先生 Maybe we should hope it does, sir.
外面的那些人会让它越来越复杂 Those people outside will find it very hard
相信这不是谋杀，简单，直接 to believe it wasn't murder, plain and simple.
这怎么简单直接？ How's this for plain and simple?
有一个嗜血成性的强奸犯在街上乱晃 There's one less homicidal rapist walking the streets.
麦克特瓦莱兹对于这项指控是无辜的 Mikey Tavarez was found innocent of those charges.
理论上说他是这样做的 He walked on a technicality.
我们都知道他奸杀了辛妮亚 巴瑞娅 We know he raped and killed Yesenia Barea.
法律并不是这么解释的，先生 The law says differently, sir.
你总是这么逗么，长官？ You always this much fun, chief?
我觉得比利 塔格特盖尔是个英雄 I think Billy Taggart is a hero.
而且我喜欢把我的照片放在英雄旁边 And I like getting my photo taken next to heroes.
我也喜欢赢得纽约市 I also like winning Staten Island
还没有去过那儿 without having to go there.
今天早上来了一个目击者 A witness came forward this morning.
我们离法官最后判决还有两分钟 We are two minutes away from the judge's decision.
他带着证据来了 He came forward with evidence.
在哪？ Where is it?
暂时被错放 It's been temporarily misplaced.
目击证人？ The witness?
一个孩子 A kid.
他是合法公民么？ Is he legal?
他母亲是合法公民么？ Is his mother legal?
问问他想要什么 Find out what he wants.
他就是想要公平，先生 It appears he wants justice, sir.
好吧，没人能得到 Well, nobody gets that.
你想要什么，长官？ What do you want, chief?
我想要对于这个城市的最大福祉，先生 I want what's best for the city, sir.
法庭的角度是 It is the court's view
州政府没有提供一个明确的条款 that the State has failed to present a clear case...
关于开枪谋杀 ...for why the shooting should amount to murder
而不是正当防卫 and not self-defense.
因此，被告人就不会 Therefore, the defendant will not be held
在审判时为这些起诉负责 to answer to these charges at trial.
他被当庭释放。休庭 He's free to go. Court adjourned.
侦探 Detective.
很抱歉打断你 Sorry to interrupt.
费尔班克斯长官想见您 Chief Fairbanks wants to see you.
伙计你来了 Here's our guy.
你好么，市长先生 How are you? Mr. Mayor.
嘿，长官，请坐，警探 Hey, chief. Sit down, detective.
这是干嘛？-请坐 What's this about? - Sit down.
别担心你的长官 Don't worry about the chief.
我们抽签“好条子”“坏条子”然后他赢了 We drew straws for "good cop, bad cop" and he won.
他想要什么，审讯我？ What does he want, to interrogate me?
不，我就是想跟你单独待会儿 No, I just wanted to get in a room with you.
我就是想告诉你，我有多为你骄傲 I wanted to tell you how proud I am of you.
你帮了这个城市的大忙 You've done the city a great favor.
你，在我眼里，是英雄 You, in my eyes, hero.
谢谢你 Thank you.
事情是这样的 Here's the thing.
有一些让人不舒服的证据被曝光了 Some uncomfortable evidence has come to light.
如果它被曝光，我们就操蛋了 If it should come out, we will be fucked.
但是我们必须要保持不被爆菊 It is a necessity that we remain unfucked.
所以，你的使命完成了，警探 So... You're done, detective.
辛妮亚 巴瑞娅才16岁，长官 Yesenia Barea was 16 years old, chief.
麦克特瓦莱兹是无罪的 Mikey Tavarez was exonerated.
是她们搞错了。所以你要把它改过来 And they got it wrong. So you put it right.
我不是坏人 I'm not the bad guy.
一直这样告诉你自己 Keep telling yourself that.
比利，有些事情你要去斗争 Billy, there's some wars you fight
另一些你可以远离 and some wars you walk away from.
市长--这不是那种需要争斗的 Mayor-- This is not the fighting kind.
我有一段很长的记忆，孩子 I have a long memory, son.
如果换了电话号码 If you ever change your number,
一定要让我办公室知道 you make sure you let my office know.
尼古拉斯 霍斯泰特勒市长 Mayor Nicholas Hostetler
是华尔街公认的竞选者 is Wall Street's approved candidate.
这是市长的竞争者 That's the charge from the mayor's rival,
杰克威廉特议员 Councilman Jack Valliant,
今早接受了记者采访 who spoke to reporters earlier today.
你特么在干嘛？嘿！这 What the fuck are you doing? Hey, what--
这特么是怎么了 What the fuck's going on out here?
放松。 Take it easy.
这怎么啦？这个人袭击我 What's going on? This guy attacked me.
草泥马 Motherfucker!
别，停下！ No, stop!
别这样，请你别这样 No, please, no.
卧槽 Fucker.
我相机呢？ Where's my camera?
宝贝儿，看我这儿，来 Sweetheart, look at me for a second, please?
谢谢你 Thank you.
王八蛋 Son of a bitch.
就像刚开始一样 Just like in the beginning.
谁都不会承认有事情会发生 No one would admit something was happening.
从未发生。从未发生 Never happened. Never happened.
大段的，干扰声 Big part. Disturbing.
噢，好吧，好吧 Ow. All right, all right.
你什么时候能把这停下来？什么停下来？ When are you going to stop this? Stop what?
回到家看起来像一块血淋淋的肉 Coming home looking like bloody meat.
我以为你喜欢血淋淋的肉。我是素食者 I thought you liked bloody meat. I'm a vegetarian.
你应该补充点蛋白质 You got to get your protein somehow.
你是个魂淡 You're an asshole.
哇凹 Ow.
你首次公演的裙子拿来了么？ Did you pick up your dress for the premiere?
明天 Tomorrow.
我会喜欢么？ Am I gonna like this dress?
我觉得你会喜欢 I think you'll approve.
威尔瑞安喜欢这裙子么、 Will Ryan like this dress?
我不知道，我又不清楚他的品味 I don't know. I'm not familiar with his taste.
我看见他给你脸色瞧 I see the looks he gives you.
你是怎么看见我没看到的这些脸色？ How come you see these looks and I don't?
你总是能看到人们美好的一面，这是你的致命缺陷 You see the best in people, it's your fatal flaw.
那你的呢？ What's yours?
不能看见人们美好的一面 Not being able to see the best in people.
连我的也看不见？ Not even me?
你是例外，你知道的 You're the exception, you know that.
我是个演员。也许我骗了你 I'm an actress. Maybe I've got you fooled.
我是个警探。就算你想也骗不了我 I'm a detective. You couldn't if you tried.
最后 It's down to the wire,
随着纽约人投票的最后八天 with New Yorkers set to vote in eight days.
我们最终的民意调查显示 杰克维兰特议员 Our latest poll shows Councilman Jack Valliant
领先我们的市长 pulling ahead in the race for mayor.
我们一起来看看潜在的维兰特选民能-- Let's look at what a potential Valliant administration could--
不，汤姆，不是几周。是几个月 No, Tom, not a few weeks. Months.
西蒙 康维尔依然还在美国偶像 Simon Cowell was still on American Idol
当我们办成这件事 when we did this job.
我想要什么？ 我是在说拉丁语么？ "What do I want?" Am I speaking Latin?
我想要报酬，汤姆，报酬 I want payment, Tom. Payment.
五千五百什么？--还在么？ Fifty-five hundred dollars is what-- Hello?
喂？ Hello?
死变态 Fucking cross-dresser.
嗨。盖瑞莱曼的办公室，请问 Hi. Gary Lyman's office, please.
好的。我等会儿 Yeah, I'll wait.
如果那还是你哥哥的电话想要收集 If that's your brother calling collect again...
那叫收藏 It's called collections.
因为你做事从来不事前收费 Because you don't charge nobody up front.
这怎么回事？ How's it coming?
你记得你那个关于 You know that theory of yours about never being broke
如果有人欠你钱就永远不会破产的理论么？ if somebody owes you?
我们破产了 We're broke.
是的，我还在听 Yeah, I'm still holding.
是的 Yeah.
这是什么？ What is this?
有个纽约人说他要杀了你 Some guy from Staten Island said he's gonna kill you.
给他打过去。告诉他 他欠我一个照相机 Call him back. Tell him he owes me a camera.
哦，哦他刚刚出去？ Oh. Oh, he just stepped out?
是么，就刚刚？ Yeah, just now?
好吧，那请你告诉他 Well, you tell him he's got
他今天有很多事情 till the close of business today
要联系比利塔格特盖尔办公室的凯蒂 to call Katy from Billy Taggart's office.
或者我就得告诉他老婆他 Or else I'm gonna tell his wife he's been screwing his assistant
在过去的11个月一直在和他的秘书乱搞 for the past 11 months.
你是认真的吗？ Are you serious?
这些人整天都在激怒我，比利，整天。你不懂 These people provoke me, Billy. All day. You don't know.
这是个专业的工作场合，凯蒂 This is a professional workplace, Katy.
对。一个曾被定罪的 Yeah. Once more with conviction.
你搞定多少？啊，貌似1800块？ How much have you cleared? Uh, like $1800.
还不错。还剩多少? Not bad. How much is outstanding?
四万两千 Forty-two thousand.
把这个操蛋的数给我。好的 Give me the fucking numbers. Yeah.
我给你加薪然后抵押你的修配厂如何？ How about I garnish your wages and put a lien on your garage
直到你把你欠我的八千块还干净 until I've gotten every cent of the 8 grand you owe?
我分期付款行不行？ How about I pay in installments?
2650块分三期 Three installments of 2650,
我这个周五想要第一笔报酬 I want the first payment this Friday.
吉米，嘿，哥们儿 Jimmy. Hey, buddy.
我是比利。-怎么了，比尔 It's Billy. - What's up, Bill?
哦，就是想要得到我的报酬，兄弟 Oh, just hoping I can get that payment, buddy.
好吧，事情有些难办 Well, things have been a little slow here.
我正，额，处于一个艰难的境地 I've been, uh, having some rough times.
你抓到过他几次？ How many times did you catch him,
严格的说，按他脱了裤子算 literally, with his pants down
然后我为他的不忠付钱？ and I pay for his infidelity?
你是雇用我的人，安博尔 You're the one that hired me, Amber.
我就要为那该死的账单付款？ I'm supposed to foot the goddamn bill?
几次？比利？告诉我 How many times, Billy? Tell me.
8次，安博尔，一共是4000块。快点吧 Eight times, Amber, for a total of $4000. Come on.
那就把账单寄给他吧！ Send him the invoice then!
听着，比利。我一毛钱都不会给你 Listen, Billy, I'm not paying you a dime.
我特么的就想要我的钱 I want my fucking money.
你会拿到的。 You'll get it. Nev-uary.
你到底是个什么人，戴夫？ What kind of man are you, Dave?
一个不还债的人 A man who doesn't pay his debts
是最垃圾的 is the worst kind of all.
你是那种人么？ Is that the kind of man you are?
好吧好吧。我周一可能给你一半 Okay, okay. I can maybe get you half by Monday.
一半可以，我可以接受，跟凯蒂联系 Half is fair. I can do half. Talk to Katy.
嘿，戴夫，我是凯蒂 Hey, Dave, Katy.
那么，周一什么时候，啊？ So, what time on Monday, huh?
我得去放松一下。好的 I'm going to get some air. Okay.
比利！比利！ Billy! Billy!
电话！让他留言吧！ Phone! Take a message!
是市长 It's the mayor.
你看起来很紧张 You seem nervous.
可能是因为我屁眼里头塞了炸弹的缘故 It's probably the bomb I got shoved up my asshole.
太直接了？ Too soon?
维兰特议员，你对于博尔顿镇出售有什么看法？ Councilman Valliant, any comment on the Bolton Village sale?
我觉得这是纽约可悲的一天 I think this is a sad day for New York.
我从未想过会见到这个城市的市长，包括现任市长 I never thought I'd see a mayor of this city, even this mayor,
堕落到如此地步，以至于偷窃 stoop so low as to steal the homes
3万辛勤工作的纽约市民的家 of 30,000 hardworking New Yorkers.
而我不会让这笔售卖发生 And I will not let this sale stand
如果我在这周二当选市长 when I'm elected mayor on Tuesday.
此时的讲话能代表官方意见么？ Is the timing of the announcement political?
当让，这就是官方意见 Absolutely, it's political.
这并不是说尼克霍斯泰特勒不在乎 That's not to say Nick Hostetler doesn't care.
显然，他十分在乎两件事 Evidently, he cares very deeply about two things:
他自己的工作还有照顾他在华尔街的铁子 His own job and taking care of his buddies on Wall Street.
你想对博尔顿镇的居民说些什么？ What's your message to the people of Bolton Village?
援助马上就到 Help is on the way.
周二到市政厅来，你就有了盟友 Come Tuesday you will have an ally in City Hall.
听听这个人说的，麦克 Listen to this guy, Mike.
他连数字都说不对 Can't even get his numbers right.
博尔顿镇有三万七千五百一十二个居民 Bolton Village is home to 37,512.
你知道这笔交易对于他们来说意味着什么吗？ And you know what this deal means for them?
维兰特说的好像是意味着驱逐，市长 Valliant seems to think it means eviction, mayor.
那是维兰特想的 Valliant thinks.
它意味着更好的服务 What it means is better service.
意味着更多有钱的地主 It means more attentive landlords,
厕所堵住或者是心率失常的时候 somebody showing up when the toilet is blocked
有人出来帮忙 or the heat's on the fritz.
它意味着粉刷墙壁，修正窗户 It means paint on the walls and it means windows fixed.
维兰特说索斯顿唐纳甘是要提高租金 Valliant says Solstein Donagan's going to jack up their rents,
替换成中上阶层 replace them with yuppies.
这是笔不错的生意 This is a great deal
对于博尔顿镇的人来说 for the people of Bolton Village
对于纽约来说也是笔不错的买卖 and it's a great deal for the city of New York.
你觉得这笔交易的宣言 Do you think the announcement of this deal
为你的民调数字减分么 ill add to your poll numbers?
是的，你知道的，麦克 Well, you know, Mike,
如果纽约邮报的读者 if the readers of the New York Post
想要奖励对手 want to reward competence,
我应该跟谁争论这件事？不好意思 who am I to argue with that? Excuse me.
嗯？ Yeah?
好吧，明显有人是想看笑话 Well, obviously that was some attempt at humor.
不，叫走门卫，带他上来，谢谢你 No, call off the brigade. Bring him up. Thank you.
好吧，麦克，出去吧 All right, Mike, get out of here.
去做做居民的工作 Go do the people's work.
祝你周二好运。谢谢 Good luck Tuesday. Thank you.
给你，这个给你的车，这个给你的老婆 Look. Here's one for the car. One for the wife.
这个给你的孩子，放在他的书包里 And one for the kid, put it on his school bag.
谢谢。没事 Thanks. All right.
市长先生。嘿 Mr. Mayor. Hey.
你知道么，比利 You know, Billy,
我们这里十分严肃的看待恐怖威胁 we take threats of terrorism very seriously around here.
我 I--
就算是来自像你一样良好的基督徒 Even from good Catholic boys like you.
我是开玩笑的。看看你，看你多文明 I'm kidding. Look at you. Looking all civilized.
能见到你真高兴，市长先生 It's good to see you, mayor.
你进来的时候看见这个金童子了么？ You see this golden boy on your way in?
我瞥了一眼 I caught a glimpse.
你知道，如果我诚实的说 You know, if I'm being honest,
我觉得有点讽刺 I find it faintly insulting.
什么，比如你临死的时候身边一个人都没有？ What, that you're running dead even with a nobody?
对 Yeah.
你总是那么圆滑老练 You always were more balls than tact.
事实上我在努力扭转这个趋势 I'm actually trying to reverse the trend.
不，你不应该这样。这是你有力的组合的一部分 No, you shouldn't. It's one of your strong suits.
苏格兰威士忌？额，我赶车来的，谢谢 Scotch? Uh, I'm on the wagon, thank you.
真的？ Really?
我给你倒一杯如何 What about if I just pour one for you
然后就放在我们中间当个摆设 and leave it between us like a symbol?
你能打败这个人吧？ You going to be able to put this guy away?
我从未给你讲个约翰尼伊格萨诺？ I ever tell you about Johnny Ingrisano?
我觉得你没说过 I don't think you told me that.
每天，在皇后区长大 Every day, growing up in Queens,
这个人休息的时候总打我 this guy would pummel me at recess.
我能怎么办？我就是个小孩 What could I do? I was just a kid.
过了几年之后 A couple of years ago,
我听说伊格萨诺卷进法律上的麻烦 I heard Ingrisano got in legal trouble.
那种别人很容易就能脱身的麻烦 The kind of trouble another guy could get himself out of easily.
所以我就参与了 So I got involved.
现在，他不经允许就抓他的屁股 Now, he scratches his ass without permission,
就在瑞克斯监狱呆了一周 he spends a week in Rikers.
杰克维兰特让我想起了约翰尼 伊格萨诺 Jack Valliant reminds me of Johnny Ingrisano.
之前有去狩猎过吗 You ever do any hunting?
没有 那你应该试试 No. You should try it.
你会融入到自然之中 你也会喜欢上这些小狗的 You would be a natural. And you'd love the dogs.
在女人眼中 把男人比作是狗 Women call men dogs.
她们觉得当我们不可信赖或者不忠诚的时候 They mean it to suggest we're somehow
应该学习一下 untrustworthy or disloyal.
因为狗例外 But a dog is anything but.
如果男人是狗 And if men are dogs,
那上帝为什么要创造女人呢 what the goddamn hell does that make women?
你之前看到那贱女人了没有 You ever seen a bitch in heat?
她会在草丛中穿越着 She'll grind herself across the grass
慢慢前进 to try and get at that itch.
她甚至敢偷偷摸摸出去干什么 And if she can sneak out of the backyard,
当然狗也会 any dog will do.
我很怀疑我是不是要跟随你啊 市长 I'm not sure I'm following you, mayor.
你要你帮我找到那个 I need you to help me find the son of a bitch
上了我老婆的龟孙子 who's fucking my wife.
你觉得她现在有事在忙吗 You think she's having an affair?
我知道她在忙 I know she's having an affair.
也许你还需要呼叫邮局来证实一下 Maybe you should call the Post and confirm.
她可比你想的要聪明 She's smarter than that.
他也是 So is he.
他就是那该死的幻影 He's like a goddamn phantom.
也许他压根就不存在 Maybe he doesn't exist.
我还是想要看照片 我要弄清楚他是谁 I still want the pictures. I want to know who he is.
我要知道他是哪儿来的 I want to know where he's from.
我还要知道他的混蛋到底有多大 他耐力是有多好 I want to know how big his dick is, how long he lasts,
他们在哪滚床单的 是宾馆还是他住的地方 where do they fuck. In hotels or his place?
我也要知道是他主动让她去的 I want to know if he makes her come,
还是她假装主动的 or if she fakes it with him too.
我想知道在选举那天发生的所有事 And I want to know everything by election day.
在选举中得到了些什么 What's it got to do with the election?
纽约人 他们会投票给醉汉 骗子 New Yorkers, they've elected drunks, crooks,
意大利人 同性恋者 犹太人 甚至是黑人 Italians, homos, Jews and blacks to that seat.
但是他们不会投票给一个连妻子都背着他 But they will not elect is some guy whose wife
在外面胡搞的男人的 is fucking some other guy behind his back.
现在这偷腥的猫 杰克胖子 Now this pussy, this Jack Valliant,
或者瘦子 he may be too much of a lightweight
在他穿过选举台的时候会利用这个故事的 to use this story if it comes across his desk.
而且是毫不犹豫的 But his staff will not hesitate.
要是她在星期二之前没有见他呢 What if she doesn't see him before Tuesday?
那就简单啦 你可以直接得到5万美元 Then it's gonna be the easiest $50,000 you ever made.
现在付一半定金 一半事成之后付清 Half now, half later.
现在只给一半 Half right now?
没错 你说呢 Right this instant. What do you say?
我觉得可以 I say yes.
把我需要的资料都带来 You get me what I need.
我会的 市长 我会的 I will, mayor. Consider it done.
你可以从瓦莱丽那得到我妻子的日程安排 You can get my wife's schedule from Valerie on the way out, hm?
有什么问题吗 Something wrong?
当您喊我的时候 我都不知道 When you called, I didn't think it would be
会不会有这样类似的事发生 for something like this.
好吧 Yeah.
我也是 Neither did I.
嘿 比利 Hey, Billy.
欢迎回来 Welcome back.
谢谢你 市长 Thanks, mayor.
你吃早餐了么 亲爱的 看到我的钥匙了没有 Have you got time for breakfast? Baby, have you seen my keys?
桌子上 你最喜欢的辣酱旁边 On the table, by your hot sauce collection.
感觉起来我们像生活在洛杉矶呢 It looks like we can do L.A. in style.
我刚接到了一份大合同 现在可以用来缓冲一下了 I landed a big contract, I got some cushion now.
那很好啊 That sounds great.
等会我会把关于明天吃饭的详情发短信告诉你的 I'll text you the details for the cast dinner tomorrow.
不用了 我没打算去呢 No, I'm not going to that.
那些狗屎风格离都市美男太遥远 Those guys take that metrosexual shit way too far.
如果你要成为一个悲剧演员或者拉拉 I don't give a fuck if you want to be
我都没太大关系 a thespian or a lesbian.
但是当一个男人掏出一个粉盒和 But when a man whips out a compact
粉扑在那吃晚餐 那可是真心不好看的 and a powder puff at dinner, that's no good.
你能假装稍微有兴趣点么 Can you pretend to be interested?
就一个晚上而已嘛 拜托 Just one night, please.
又不是每天晚上你的演员女友 It's not every day your girlfriend stars
都会制作她第一个独立电影 in her first indie film.
那你得好好求我 If you ask me nicely.
拜托啦 Can you please?
好吧 Yes.
多给我打点粉 我就不会被冷落了 Put some powder on me, so I don't feel left out.
算了吧 是的 No. Okay.
但是呆在那些人的周围还是会让我感觉不舒服 But I feel uncomfortable around those people.
先生们女士们 让我们欢迎纽约第一女士 Ladies and gentlemen, the First Lady of New York,
凯瑟琳 胡思托 Cathleen Hostetler.
我们做到了 We did it!
平等终于降临在我们的纽约 Equality has finally come to New York.
有人说现在还不是 Some said that now wasn't the right time
进行斗争的最佳时期 to wage this fight.
但是我想说对于斗争 Well, I say there's never a wrong time
对于为你们自己的权利做斗争 永远都没有错误的时机 to fight for what is rightfully yours.
我也认为站起来打到恶霸 I say there is never a wrong time
也是永远不会有错的时机的 to stand up to the bullies.
尽管他们都很强大 Even if they're powerful bullies.
但就是因为他们的强权 Especially if they're powerful bullies.
才显得这次的胜利的果实更加香甜 That just makes the victory so much sweeter.
而今天 我们就要庆祝这一胜利 And today we declare a victory.
今天 用我们的满腔热血 Today we declare, with our hearts full
昂首挺胸地高呼 and our heads high:
这是我的生活 "This is my life,
并且我也会爱我所选 and I will love whom I damn well choose."
谢谢大家 Thank you.
来吧 伙计 让我看到你的脸 Come on, buddy, show me your face.
狗屎 Shit.
该死 Damn.
你看了今天的泰晤士报没 You read The Times this morning?
不 还没呢 No, I did not.
我看到公布栏 就像看到纽约的其他地方一样 I read the Post, like the rest of New York.
真是有趣的社论 Interesting editorial.
那东西简直就是为上层人士遮丑的 That rag is a glorified tabloid for rich people.
你也是富人 不是吗 尼克 You're rich, aren't you, Nick?
很有钱 Filthy rich,
要是最近的事件有任何指示 if recent events are any indication.
昨晚是听了你在流氓扫荡者中做的演讲 I heard your speech went down gangbusters last night.
恩 Hmm.
就想妈妈咪呀的开场白 Like opening night of Mamma Mia!
皇后在楼道里面玩空翻 Queens doing backflips in the aisles.
有人知道你参加了吗 Someone you know attend?
你知道在这次新法的背后的真正操控者是谁吗 You know who's really excited about this new law?
谁 阿蒂 Who? Artie.
他说在他生活中从没写过这么多婚前协议 He says he's never written so many prenups in his life.
还记得阿蒂么 You remember Artie?
我每天都会想起他 I think of him every day.
你没提到过关于昨晚选举的事呢 You didn't mention the election last night.
这可不是个谈论的好时机啊 It was not the proper forum.
亲爱的 Darling,
现在是选举季 it's election season.
任何论坛都是合适的论坛 Every forum's the proper forum.
要采取相应措施的 Act accordingly.
波 Bo!
过来 Come here.
微笑 Smile.
往左来点 A little to the left.
这就是你平时的工作吗 Is this what you do all day?
在奢华的餐厅里 做美丽妇人的间谍 Spy on beautiful women in swanky restaurants?
如果你考虑一下更时髦的班森贺酒店 If you consider the finer bodegas of Bensonhurst swanky.
我们可以经常做这个 是时候保持点自我了 We should do this more often. It's time you earned your keep.
那是不是意味着我这个月能得到钱呢 Does that mean I get paid this month?
是的 看到电话账单的时候我就给你 Yep. Soon as I see that phone bill.
他是我哥哥啊 你想得到点什么呢 He's my brother. What do you want?
跟他送一张电话卡 Send him a phone card.
是的 我该这么做 对吧 Yeah, I should, right?
他还好吧 He doing all right?
你懂的 You know.
唱唱歌的地方可不是男人发善心的场所 Sing Sing ain't no place for guys with good hearts.
市长找你是为了什么 Why'd the mayor call you?
她在拿她的东西了 She's grabbing her things.
该死 我该做什么 冷静点 看着我 Shit. What do I do? Calm down. Look at me.
笑一笑 小美女 Smile. Attagirl.
站起来 拿着你的外套 继续笑继续说话 Stand up. Get your coat. Keep smiling and talking.
我心跳好快 还有钱包 My heart is pounding. Purse.
过来 Come here.
到门口跟着她 Beat her to the door.
然后穿过马路直到你可以看着她 Then get across the street so you can cover her.
等你搞定了就打给我 好的 Call me when you got her. Okay.
凯蒂 情况怎么样 Katy, what do we have?
走向麦迪逊大街45号 她身边有个保镖 Uptown on Madison, towards 45th. She picked up a bodyguard.
继续跟着她 Keep at her pace.
好的 她刚接了个电话 Okay, she just took a call.
黑莓么 翻盖式的手机 BlackBerry? It's a flip phone.
我要你再靠近点 I need you to get in closer.
给我一个名字 凯蒂 或者一个地点或者时间什么的 Get me a name, Katy. A place, a time, something.
好的 Okay.
不 不 不我明白了 那什么时间呢亲爱的 No, no, no. I understand. So, uh, what time, darling?
我会去的 I'll be there.
是他 她在准备约会了 It's him. She's arranging a meeting.
我看到她了 I got her.
是的 我很快就来 Yeah. I'll be there soon.
去吧 Go.
女士 女士 等等 不好意思 Ma'am! Ma'am! Wait. Sorry.
这是你的吧 我猜是你掉的 It's yours. I think you dropped this.
是的 谢谢你 没关系 Yes, thank you. Oh, you're welcome.
我们要跟踪吗 Should we follow her?
不 她很快就会发现我们刚出现过 No, she'll figure we were here soon enough.
找出这个号码是谁的 Find out who this number belongs to.
如果他开的是雷克萨斯 我们也有家伙 If he drives a Lexus, we got our guy.
欢迎回到罗斯福 霍斯泰勒女士 Welcome back to the Roosevelt, Mrs. Hostetler.
谢谢你 肯尼 Thank you, Kenny.
我找到他了 你找到他的？ I got him. You got him?
是我找到的啊 很不错呢 比利 Oh, I got him. And it's good, Billy.
怎么个不错 灰常的好 How good? Ah. Wondrous good.
他们在德瑞大学教你这个了？ They teach you that at DeVry?
找到了猎人 混蛋 你说神马 I go to Hunter, asshole. Oh, pardon me.
这是个复杂的地方 我还有很成熟的朋友们 It's a sophisticated place. I got sophisticated friends.
我们在那读书 品酒 We read books, drink wine.
你到了喝酒的年龄了么 You old enough to drink?
你要是知道我足够干什么 你会惊讶的 You'd be surprised what I'm old enough to do.
嘿 放松点 Hey, easy.
比如说 我有选举权 For example, I'm old enough to vote.
我的选票会很有意义 It might come of some interest when casting my ballot
当杰克的竞选经理知道 to know that Jack Valliant's campaign manager,
上了市长妻子的人名叫保罗 安德鲁的时候 a guy named Paul Andrews, is fucking the mayor's wife.
胡说 他开的可是雷克萨斯 Bullshit. And he drives a Lexus.
这可真不错 This is good.
边缘型高潮 比利 It's borderline orgasmic, Billy.
这也是从猎人那学来的 You learn that at Hunter too?
为啥你像不知道似的 Wouldn't you like to know?
这对于市长来说可不是件好事 This is not gonna go over good with the mayor.
冷血的婊子 That is a cold bitch.
请大家注意 Your attention, please.
所有行李和包裹都必须在规定时间内进站 All luggage and parcels must be attended at all times.
蒙托克 往返票 Montauk. Round trip. Peak.
谢谢 Thank you.
噢 Whoa!
你觉得跟孩子们对战怎么样 How you looking against the kid?
分数基本保持稳定 The numbers are holding steady.
保持 是的 Steady? Yeah.
他妈的什么意思 稳定是转变的前奏 What the fuck does that mean? Steady is a prelude to a shift.
那方向呢 In what direction?
在职者 山姆 一般都出现在在职者中 The incumbent, Sam. Always to the incumbent.
是吗 Really?
有点慢啊 尼克 A little slow, Nick.
是吗 看好你的屁股 我也会看好我的 Yeah? You watch your ass, I'll take care of mine.
我开始怀疑你是不是能行了 I'm beginning to wonder if you can.
就像62岁的格里菲斯和瑞特 It's like Griffith and Paret in '62.
埃米尔 格里菲斯和贝蒂 瑞特 Emile Griffith and Benny Paret?
是的 所以 那孩子就是瑞特 Yeah. So the kid is Paret,
我是格里菲斯 I'm Griffith.
你想说你是苦工吗 So you're the fag?
我是减去苦工这个角的格里菲斯 I am Griffith minus the fag angle.
我是阻碍 I'm holding back.
我要让他觉得他已经胜券在握 I'm making him think he's got it won.
然后来个大转变 记得吗 Then comes the 12th round. Remember that?
是的 Yeah.
扣杀 去你妈的 The kill shot. Fuck you.
所以说 尼克 So, Nick,
我沉了一百万在你的活动中 I've got a half a million sunk in your campaign
结果还在游走着 and a lot more riding on the result.
所以你干嘛不直接告诉我 So why don't you just tell me
你到底是要怎么赢呢 how you're going to win this thing?
有灰尘落在新闻桌上了 We have dirt dropping on the news desks
跨越整个城市的 of every paper and every network
每份报纸 每条网络 across the city tonight.
还会粘着吗 Will it stick?
不 不会的 这一切都是胡扯 No, it won't stick. It's all bullshit.
但是会留下污点 But it will smudge.
这会导致犹豫不决的想法 That will get the undecideds thinking,
在周日晚上的辩论会上 我会把他搞定 and Sunday night at the debate, I will put him away.
不错啊 尼克 Well, you better, Nick.
真不错 You just better.
你知道你要投给谁吗 You know who you're voting for?
我不认为我会去投票 I don't think I'll make it to the polls.
我本想投给总统的 但是 I try to vote for president, but--
总统并不能决定布鲁克林的生活质量 President doesn't determine the quality of life in Brooklyn?
你怎么知道我来自布鲁克林 How'd you know I was from Brooklyn?
你刚告诉我你来自布鲁克林 You just told me you were from Brooklyn.
我在生意上是专门搞这个的 I'm in the business of picking up on these things.
你是做什么的 私人侦探 What are you, a private eye?
不 私人侦探 这职位还没灭绝吗 No. Private eye? Private eyes still exist?
那你是干什么的 What do you do, then?
搞政治的 I'm in politics.
那你有谁好推荐的呢 我推荐一个新人 so why do you recommend? I recommend the new guy.
算了吧 他太干净了 Ah, come on, he's too clean.
纽约可是个混乱的大城市 New York's this big, messy place.
有这个必要吗 Does it have to be?
会好点的 It could be better,
至少比在霍斯泰勒的手下要好很多 but it's been pretty good under Hostetler.
你是做什么的呢 What do you do, then?
公共卫生方面的工作 I work sanitation.
对于一个扫除垃圾的人来说你穿的可真好 You clean up pretty well for a garbage man.
我在给一个女士做清洁 I'm doing it to impress a lady.
啊 女士啊 Ah, it's always a lady.
当地居民831 Local 831?
是的 15年了 15年啊 Yeah, 15 years. Fifteen years.
你有房子吗 You own a home?
在纽约 当然了 In New York? Exactly.
所以那就是为什么你 一个联盟的人 So why is it that you, a union man,
和我 作为一个地道的纽约人 and I take it a native New Yorker--
为什么你在这城市不能拥有自己的家 Why is it that you don't own your own home in the city?
但是每个伯尼和戈登 But yet every Bernie and Gordon
下了火车去到NBA的无所顾忌的人 who get off this train with an MBA and no scruples,
他们会有自己的房子呢 they own one?
他们不但在城市里有房子 岛上也有 They own one in the city and on the island.
那么你的呢 So where is yours?
我只是说说而已 I'm just saying.
你在这儿拥有自己的房子 So you own a house out here?
不 不 不 不要误解我的意思 No. No. No, don't get me wrong.
我热爱这里的一切 水 土地和绿草 但我不是那个意思 I like the water and sand and grass, but no.
唯一比离开那个城市更好的选择就是 Only thing better than getting out of that city
回到那里 is going back.
就像那座城市里的所有我爱的人和事 Just about everything and anyone I love is in that city.
下一站 重点站 蒙托克 The next and final stop will be Montauk.
所以旅客请离开车厢 All passengers must depart the train.
带上您的行李物品 Gather all personal belongings.
很高兴和你聊天 我也是 Nice talking to you. You too.
再重复一遍 下一站 终点站 Again, the next and last stop--
该死 Oh, shit.
没过泰戈特公司机构 Taggart Agency.
你在另一条线上么 Were you on the other line?
不 我是在拯救你的事业 No, I'm trying to save your business.
虽然我很不想这么说 但是我想你是对 I don't get to say this often, but you were right.
是吗 Really?
市长的老婆跟竞选经理滚床单 The mayor's wife is fucking the campaign manager.
都告诉过你了 告诉市长 Told you. Call the mayor.
告诉他我得到照片了 好的 Tell him I got pictures. Okay.
远离那该死的电话 我只是 And stay off the fucking phone. I wasn't--
不喜欢音乐 Just like music
瑞安 我还没看过这部电影呢 Ryan, I wouldn't even be in this movie
如果不是为了你 所以 非常感谢 if it wasn't for you, so thank you.
你太好了 That was really sweet.
伙计 我们这有一个真正的平民了 Hmm, this guy here, we got a real civilian.
算了吧 威廉 告诉我们 你是做什么的 Come on, William, tell us. What do you do?
我没有做什么很重要的事啊 I don't do anything important.
我只是个照相的 很无趣的 I take pictures. It's very boring.
草，你不是狗仔队，是吧？ Oh, shit. You're not paparazzi, are you?
不，事实上我大多数就拍普通人，所以。。。 No, I actually, uh, mostly stick to real people, so...
比利是个私人侦探，他过去是个警察。 Billy is a private investigator. He used to be a cop.
-不是吧。 -你们俩怎么认识的？ Get out of here. - That's how you two met?
你答应不给他开单 You promised not to write her a ticket
如果她和你约会 if she goes out with you.
是吧，差不多 Yeah, something like that.
详细点，详细点 Details, details.
快点，比利 Come on, Billy.
像你这样一个男的怎么会和像娜塔莉的女的在一起？ How'd a guy like you end up with a girl like Natalie?
像我这样一个男的？ A guy like me?
我无法想象，你是个大威胁 I can't imagine you're big on theater.
听着，这是你们的派对。我们谈谈你们的电影吧。 Look, this is your guys' party. Let's talk about your movie.
没有一个人可以离开这个桌子 No one leaves this table
如果没有唱首歌，比利 without singing the blues, Billy.
纳塔莉 别偷懒 Natalie, pick up the slack.
你怎么认识这个帅哥的？ How'd you meet this charming guy?
比利是我亲戚的朋友 Billy was a friend of the family.
你过去住在同一个社区？ You lived in the same neighborhood?
他为我所在的社区工作 He worked by where I lived.
你爱上了社区警察？ You fell in love with the neighborhood policeman?
不错啊 Come on.
我们过去是一群波多黎各人 We were a bunch of broke Puerto Ricans
没人搭理我们 比利对我们很好 nobody gave a damn about. billy was good to us.
巴巴罗 是波多黎各人？ Barrow. Is that Puerto Rican?
那其实是巴里亚 It's actually Barea.
娜塔莉 巴里亚 Natalie Barea.
娜塔莉 Natalia.
这听起来很不错了 That has a nice ring to it.
你改名是为了掉更多的凯子？ You changed it so you could play more Anglo?
不 No.
我改名是因为我厌倦了面试 I changed it because I was tired of going to auditions
和主管提出的第一个问题 and the first question out of the casting director's mouth
就是我是否和叶塞尼亚 巴里亚有关 was if I was related to Yesenia Barea.
谁？ Who's that?
我姐姐 My sister.
她是名人？ Is she famous or something?
是的 7年前她的面容就出现在所有的报纸上了 Yeah. Her face was in all the papers seven years ago.
娜塔 别 Nat, please--
16岁的小美女 Beautiful 16-year-old girl,
在博尔顿的公寓里 raped and beaten to death
被人奸杀 in an apartment in Bolton Village.
比利对我们很好 Billy was good to us.
那段时间真的非常困苦 他的出现让一切好了一些 It was a really hard time and he made it better.
毫无疑问 那是因为你喜欢指责 Sure, that's because you like to accuse anyone
在阶级斗争中 那些没有放富人们出来的人 who doesn't let the rich off, of engaging in class warfare
而在现实中 when in reality,
你非常清楚阶级斗争到底是什么 you know full well what real class warfare is.
它血洗劳动人民的家 That's stealing homes of working people
将他们的财务廉价出售 and handing them over at a cut rate
卖个投资银行 to an investment bank.
现实 那就是真实的阶级斗争 That, sir, is real class warfare.
也许你在康涅狄格州州 Maybe where you grew up in Connecticut,
30亿的资产会被认为只是皮毛 $3 billion is considered cut-rate.
但是在纽约 But here in New York City,
30亿就是一大笔钱 $3 billion is a lot of money
这些钱能解决很多问题 that can solve a lot of problems.
你不能依靠向富人屈膝 You don't solve problems
来解决问题 by bending over for billionaires.
我也许是向富人屈膝了 I may bend over for billionaires,
但是你和他们却私下勾当 but you come from a long line of them.
想一下 在布鲁克林翻新400万的市政大楼 How are the renovations coming on that $4 million townhouse
是怎么发生的？ in Brooklyn Heights?
你也想我的房子？ 免费给你 You want my house too? Take it.
我和这个城市的其他人一样 为我的债务提心吊胆 I'm upside-down on my mortgage like the rest of this city.
就是因为体制被像你这种人乱用 Because the system has been rigged by men like you.
草 说的不错 Fuck, that's good.
是吗？你暗箱操作 Yeah? You make that stick,
你单方推翻协议 you pull undecideds off the fence.
好的 Okay.
我们需要那一时刻 保罗 We need that moment, Paul.
就是 “你不是肯尼迪总统”那一时刻 That "You are no Jack Kennedy" moment.
这和博尔顿息息相关 It has to be Bolton Village related.
别转移话题 Stick to the issues,
人们会发现你们两个的不同之处 people will see the difference between you two.
那不是清理 保罗 那是一刀斩 It's not clean enough, Paul. It's gotta be clean cut.
他抓住了抨击我的主线 He's got this clear line of attack on me.
我是康涅狄格州的渔翁得利者 I'm the rich Connecticut carpetbagger.
他是什么东西？ What the hell is he?
如果你遗留这破问题 He's out of a job,
他就会失业 if you stick to the fucking issues.
你忽视了问题的关键，他是个混蛋。 You're missing the point. He's a crook!
在他奚落我的家人 I need to hammer that home
我的财产 我的哈弗大学 等等一切的时候 when he taunts me about my family money
我必须要回击 and Harvard and the rest.
我会对着他那肥大的屁股，干脆的踢过去。 I need to be able to lay his fat ass flat.
然后告诉他，“你，说的就是你，先生，你就是一个无耻的混球，一个骗子。” "You, sir, are a crook. And a liar."
还有，如果他试图利用挑战我，以便去证明那些。 And if tries to challenge me to prove it,
那我就会拿出这份充满荣耀的报纸给他看。 I pull out that glorious piece of paper
别忘了他曾经说过的，是他要求我大声的读出这些东西。 you said you'd provide me with and read it out loud.
好了，够了，让我们休息10分钟。私下谈谈，可以吗？ Let's take 10. Can I talk to you?
好，这都不是问题。那么，究竟这问题出现在哪，杰克。 All right, so what's your problem, Jack?
每日新闻才是症结所在，保罗。 The Daily News is my problem, Paul.
邮报，泰晤士报，他们全部都是一样的。 The Post, The Times, they're all the same.
霍斯泰勒那台屎一样的自动卡车，在我面前倒过。 Hostetler's backing up a dump truck of shit on me
然后，我们的竞选之路被弄的乱作一团，就像回到了从前的困难时期。 and our campaign has piss-all in the way of pushback.
我认为那就是出版商的为之所在。 I thought that's what Montauk was for.
你的消息来源怎么样了？ What about your source?
我正在不停的忙活，要不然，你认为这九个小时我是怎么渡过的？ I'm working on it. That's what took nine hours?
他只是会让我们一直漫无目的等，我早告诉过你这点。 He kept us waiting, I told you.
呵，你又要变回那个浑身酒气的酒鬼。 You came back stinking of booze.
我曾有过一杯该死的鸡尾酒，亲爱的。 I had a fucking cocktail, sweetheart.
这样的话，我们的出发点何在？ So where's our pushback?
我们的出发点就是事实和真相。 Our pushback are truth and facts.
那就是为什么我们聚在一起，做这些事的原因。 That's how we play.
我们的头条新闻又在哪里？ Where are our headlines?
我们不需要头条新闻，杰克。 We don't need headlines, Jack.
因为我们将会是胜利者。 Because we're winning.
就算他们的网络投票会超越我们。 Even their internal polling has us up by three.
你依然会在选期内获胜。 You're winning on your own terms.
不过，先让我告诉你点东西。 But let me tell you something.
你继续站在辩论站上辩论，然后试着取胜。 You go on that debate stage and try to win that debate
而在打击负面消息之前，自己已会被弄的绯闻缠身。 by going negative blow to negative blow,
这会毁了你。 he will fucking destroy you.
明白吗？ Understand that.
很高兴你将会从我身上获取足够的信念，保罗。 Glad you got so much faith in me, Paul.
我这已经满满都是信念了，你个婊子养的。 I'm all faith, you smug son of a bitch.
你多少会着获得一些的。 You try having some.
就当帮我一个忙，先把你的工作做好。 Just do me a favor. Do your job.
先把文件给我。 Get me that file.
好的。 Yes, sir.
嘿，马尔多克。 Hey, Murdock.
少吃一点，留一些让我们在空闲时间享用。 Save some for the rest of us.
喔，比利·塔戈特，真他妈的！你在这里做神马？ Billy Taggart, holy shit. What are you doing here?
刚好在这附近。 I was in the neighborhood.
我俩一样。 Me too.
你张罗了一群企鹅就是为了那身装扮？ You club a herd of penguins for that getup?
我还能说些什么？那对我来说可是大有好处。 What can I say? Private sector's good to me.
你是个私家侦探？不，看上去比那安全多了。 You a shamus? No, security.
看见那个孩子了吗。 See that kid?
他是托德·兰切斯特，我的雇主。 That's Todd Lancaster, my charge.
是个富有的孩子，他老爸是管拆迁的。 Rich kid. Pop tears down buildings.
期望着这孩子有一天能接管他的生意。 And wants him to run the business one day.
我要确保能限制他的生活，不走歪路，保持在正确的路线上。 I'm making sure he stays on the straight and narrow.
最近过的怎样，市长先生？-托尼，你也是，还好吗？ How you doing, Mr. Mayor? Tony, how are you?
哈里斯，过来问好。 Harris, come and say hello.
这位是哈里斯·萨金特，索斯泰因多诺万的副总裁。 This is Harris Sargent, SVP at Solstein Donagan.
是她帮我促成了波顿村的案例。 Helped me push through the Bolton Village deal.
四十亿美元让我们把那个贫穷的私生子挤了出去。 Four billion dollars we beat out of this poor bastard.
很高兴见到你，你绝对记得我的孩子托德。 Good to see you. You remember my son, Todd.
如果你做得到，你会得到一样奖励。 If you do, you get a prize.
托德，何时你会来帮助这个世界 Todd, when will you do the world a favor
并继承你老爸的生意？ and take the business from your old man?
当我死去，他也真正长大的那天。 When I die and he grows a pair.
哈哈，他妈的。 Oh, shit.
真是些糟糕的派对。 Some fucking party, huh?
我倒是宁愿在家看纽约尼克斯的比赛。 I'd rather be home watching the Knicks.
看尼克斯干嘛？看他输球？#尼克斯都被黑出翔了# Do what, lose?
这可是这城市里最好的体育比赛了，瞧，这就是特派员了。 This is the best game in town. There's the commissioner.
守着这个秘密，这可是最糟糕的。 It's the worst-kept secret
他和市长无法互相理解，矛盾很深。 him and the mayor can't stand each other.
但是这位特派员从不会错过任何一场机会。 But the commish don't miss a party.
简直就像是在看一场典型的意大利歌剧。 It's like watching Italian opera.
关于歌剧，你都了解些神马？ What do you know about opera?
就是他娘的因为我不懂意语。 Just because I don't understand the language
不过，这并不代表他们不打算在一起搅基，也并不妨碍他们捡肥皂的节奏。 don't mean they ain't out to fuck each other.
5101组曲！塔戈特先生，我说过，这很迫切。 Suite 5101, Mr. Taggart. I'm told it's urgent.
抱歉。 Excuse me.
真在这里住?真才他娘的怪了。 In the neighborhood, my ass.
喝上一杯怎么样，塔戈特先生？ May I offer you a drink, Mr. Taggart?
我不喝酒。 I don't drink.
但你过去绝对喝，我可以看的出。 But you used to. I can tell.
怎么看出来的？ How?
从你这三次当中的婉拒 By those three seconds you let pass
到上婉拒这杯酒前。 before turning down the drink.
戒了多久？ How long has it been?
七年了。 Seven years.
真有你的。 Good for you.
最后人生落入谷底呢？呵？ Finally hit rock bottom, huh?
好吧，我这样做是为了一个女人。 I did it to keep a woman.
然后，你开始信仰爱情了？ Then you do believe in love.
我唯一相信的爱情里，必然只有你的参与。 I believe in loving the one you're with.
哪个更像你？愚蠢之人，抑或是虔诚的天主教徒？ What are you, stupid or Catholic?
都有吧。 Both.
为了你的健康，塔戈特先生。 To your health, Mr. Taggart.
也许你可以解释，我为什么要在这里整理。 Perhaps you could explain what I'm doing up here.
被尾随是件累人的人。 Being tailed is exhausting.
如果我可以问的话 If I might pry,
我想问，你的努力为你带来了多少高酬劳呢？ how much are you being paid for your efforts?
你指的是哪些努力？ Which efforts are those?
正是眼前这个你正在为市长先生做的工作。 The work you're doing for the mayor.
我可以支付你500000美元，只要你停止它。 I'll give you $50,000 to give it up
那真是很大一笔钱。 That's very generous,
但是我和市长有约在先。 but I got a contract with the mayor.
毁约吧。 Break it.
你不能毁市长的约。 You don't break contract with the mayor.
好像我不知道一样。 Don't I know it.
你为什么不干脆离开他？ Why don't you just leave him?
事情不是你想的那样的， 塔格特先生 This is not what you think it is, Mr. Taggart.
我是拍照的。没人付我“想”的钱。 I take pictures. I don't get paid to think.
如果你人生过去的七年对你来说有点意义的话， If the last seven years of your life mean anything,
如果那个你为了她戒酒的女人对你来说有点意义的话， if that woman you put down the bottle for means anything,
就不要管这事。 walk away.
因为如果你觉得你是在调查一起通奸事件， Because if you think you're investigating adultery
那说明你根本不懂尼古拉斯 霍斯泰特雷。 you don't know Nicholas Hostetler very well.
我知道了，你见过比利了 I see you've met Billy.
是的，我们见过了。 Yes, we met.
那他告诉你他在为我工作吗？ Did he tell you he's working for me?
他提过。 He mentioned it.
他没说这是一项专门的工作的吗？他说了。 Did he mention it was exclusive? Yes, he did.
你应该知道“专门”意味着什么。 You used to know what "exclusive" meant.
这样的话，它意味着我为此工作。 In this case, it means I worked for it.
别管闲事。 Keep your grubby little paws off it.
可怜的尼基。 Poor Nicky.
你从不知道怎么分享， You never did learn how to share,
不是吗？ did you?
别担心， Don't worry,
趁还来得及，我会教你。 I'll teach you before it's too late.
小心点，亲爱的。 Careful, dear.
你也是，达令。 You too, darling.
塔格特先生，请照顾好自己。 Mr. Taggart, please take care.
我要喝点东西。 I need a drink.
你给我带了什么？ What have you got for me?
事实上，我觉得我还要点时间。 Actually, I think I need a few more days.
我已经把事情摆平了， I got things nailed down,
但我还需要48小时来确认下。 but I need another 48 hours to confirm.
你口袋里有个信封，里面有照片。 You have an envelope of photographs in your pocket.
这个就是我想要的。是不是？是不是？ That I paid for. Right? Right?
在你流血的心上又开了一枪是不是？ Burning a hole in your bleeding heart?
干得不错。 Good work.
好了，比利，交易结束。 All right, Billy, we're done.
喂，赖安，你今晚嗨不嗨？ Hey, Ryan, you excited tonight?
哇！呜！ Whoa! Wow!
2KLL字幕组出品 翻译：落落 信子 Kus917 鱼哥 Octopus 事了拂衣去 （字幕制作不易，翻译署名并非水印，敬请原谅）
我喜欢水天交接的那条天际线。 I love the line between the sky and the water.
越远它越黑 You see how it gets darker the farther it is away,
就是这条线分割了天和海。 just a line separating sky from water.
我懂了。他信教。 He's religious. I get it.
他不得不怀抱希望， He's got to have hope,
总得有点什么去相信。 have something to believe in.
为什么你非得带上他？ Why do you have to bring him up?
为什么这么重要？ What does it matter?
人生不是所有东西都是黑白分明的。 Not everything in this life is black and white.
别再说他了。 Let's not talk about him anymore.
走吧。 Let's go.
你让我魂不守舍。 ? Y'all gonna make me Lose my mind ?
就在这！就在这！ ? Up in here Up in here ?
生命之吻！ Kiss of Life!
萨丹斯，我们来了！ Sundance, here we come!
你喜欢吗？ You like it?
你让我无法冷静。 ? Y'all gonna make me Lose my cool ?
就在这！就在这！ ? Up in here Up in here ?
如果我要把它给你呢，懦夫？ ? If I gots to bring it To you cowards ?
不好意思。是的。 Excuse me. Yeah.
两杯尊美醇。好的。 Can I get a double Jameson? You got it.
你要怎么操那个杂种狗？ ? How the fuck you gonna cross The dog ?
狗改不了吃屎。 ? With some bum shit?
那有枪战，又一起911？ ? There go the gun click Some 911 shit ?
都是狗屁。不是吗？ ? All over some dumb shit Ain't that some shit? ?
哈，让我想到了脱衣舞俱乐部。 ? Y'all niggas remind me Of a strip club ?
每次你来， ? Every time you come around
我都觉得操蛋 ? It's like I just gotta Get my dick sucked ?
再来一杯。 Again.
你要喝点水醒醒酒吗？别废话，倒酒。 You want a water back for that? Just pour the fucking drink.
比利，你在干嘛？ Billy, what are you doing?
嘿，娜塔，我只是…… Hey, Nat, I just...
我只是不想做唯一一个没在庆祝的。 I just didn't want to be the only one not celebrating.
比利，别这样。这是派对，不是？ Billy, don't do this. It's a party, right?
而且那部电影真是都在操。 And what a fucking movie that was.
我是说，天哪，我从没见你这么好过。 I mean, my God, I never seen you that good.
太难以置信了。你曾经这么有说服力。 That was incredible. You were so convincing.
不好意思。这杯酒不要了。 Excuse me. Can you take this drink back?
得了吧，我很好。比利，别这样。 Please, I'm fine. Billy, don't.
够了。怎么了？ That's enough. What?
怎么了？ What?
你答应过我的。你怎么能这样伤害我？ You promised me. How can you hurt me like this?
我怎么伤到你了？ How can I hurt you?
你从没问过我是什么感觉。 You haven't once asked me how I feel.
今晚不专门是你的，比利。 This is not your night, Billy.
为此我付出那么多。它对你一点意义都没有。 I've worked so hard for this. It doesn't mean anything to you.
为什么你不也回到演艺圈？ Why don't you go do a line too?
做回那个比利吧。我们知道他有多棒。 Go back to being the old Billy. We know what a great guy he was.
我要和朋友出去了。 I'm going to hang out with my friends.
你是说赖安？ You mean Ryan?
你上过他了？ You fuck him?
别这样。好好好，我会去问他。 Don't do this. Fine, I'll ask him.
比利，回家吧，求你了。 Billy, just go home. Please.
告诉我，不然我要开骂了。 Tell me or I'll start breaking shit.
你已经没什么好骂的了。 There's nothing left for you to break.
告诉我真相。 Tell me the truth.
你告诉过我它会很有艺术美感的， You told me it was gonna be artistic,
只是些简单的爱情场景。 some simple love scene.
我不能再这样下去了。那是什么意思？ I can't do this anymore. What does that mean?
我们完了。我们一直支离破碎。 It means we're in pieces. We've always been in pieces.
我要带你回家，现在。你在听我讲话吗？ I'm taking you home. Now. Are you listening to me?
不，你也别想离开我 No, and you're not leaving me
就因为这些混蛋！ for this bunch of fucking assholes!
我不能。娜塔，求你了。 I can't. Nat, please.
娜塔莉。 Natalie.
对不起。 I'm sorry.
我们之间完了，比利。 There's nothing left between us, Billy.
别这么说。怎么会。 Don't say that. Nothing.
七年了，一个死掉的女孩 We've had a dead girl
把我们联系在一起。 holding us together for seven years.
可是现在这已经远远不够了。 It's just not enough anymore.
你怎么能这么说？ How could you say that?
娜塔莉，对不起。 Natalie, I'm sorry.
娜塔，你没事吧？没事。 Nat, you all right? Yeah.
比利，别说了！别这样！放开他。 Billy, stop it! No! Let him go.
比利，求你了。操蛋的演员。 Billy, please. Fucking actor.
是的，你上过他了。 Yeah, you fucked him.
你他妈的在干吗？等等！ What the fuck are you doing? Wait a second.
你他妈的想就这样浪费我的钱？ You want to waste my fucking money!
你他妈的还想浪费我的时间呢！ You want to waste my fucking time.
娜塔莉？ Natalie?
凯蒂，我现在不能说话！ Katy, I can't talk right now.
什么？ What?
凯蒂，别和我卖关子，你在说什么？ Katy, don't fuck with me. What are you saying?
妈的！ Shit!
所有部门听好 All available units,
据报告，附近发生了好几起枪击事件 reports of multiple gunshots in the vicinity
在华盛顿 of Jane and Washington.
有一位受害者报告了，现在医疗援助正在路上 One victim reported. Medical assistance is en route.
往后站！站在线后面！ Stand back, right behind the line.
往后靠！ Stay back.
你好，托尼！ Hey, Tony.
他和我在一起呢 He's with me. Okay.
谢谢你这么做，詹森 Thanks for doing this, Jansen.
一点之后我们就接到了第一个电话 We get the first call just after 1.
枪支交火的报告 Reported gunshots.
一分钟内接到了更多的电话，都是来自211的 Six more calls inside a minute, all 211's.
第一支小分队在大概3分钟后赶到 First units arrive around three minutes later.
他当时已经死了 He's already good and dead by then.
你觉得这看起来像什么？至少现在还看起来像是抢劫 What's it look like? So far, so good on robbery.
但他身上没有携带钱包 He didn't have a wallet on him
但他的公寓就在那儿 but his apartment's right here,
所以可能他是在家里被抢的 so maybe he left it inside.
我们在努力让房东赶过来 We're working to get the landlord down here
以便我们进入 to let us in.
在他身上你找到了什么现金吗 Any cash when you found him?
既没有钥匙，也没有现金 No keys, no cash.
就像我所说的，至少现在看起来还像是抢劫 Like I said, so far, so good on robbery.
你上次看到这些是什么时候？ So when's the last time you seen one of these?
你真的觉得不像是抢劫吗？ You're not really thinking robbery?
不，我们其实是努力让它看起来像是抢劫，因为媒体在施加压力 No, we're spinning robbery. Media's pushing robbery.
与事实相反，这恐怕并不是抢劫 It's a counterfactual robbery.
现在轮到你了，塔格特 Now it's your turn, Taggart.
他妈的这和你到底有什么关系？ What the hell this got to do with you?
这真的很搞笑，比利 That's funny, Billy.
我只是打算问问你 I was just about to ask you that my damn self.
好的，比利，和我呆在一起，这就是我刚拿到的 Okay, stay with me, Billy. This is what I got.
我拥有前 N.Y.P.D. 一个从警探转型的私家侦探 I got a former N.Y.P.D. detective-turned private eye
从市长为私家侦探建立的资金中得到拨款 at a fund-raiser for the mayor.
如果他的妈妈的性命系于此 If his mother's life depended on it,
他又付不起钱买票 he couldn't find the money to afford a ticket.
那是个周四，听好了 That's Thursday. Then, this is the good part.
24个小时之后, 在谋杀现场， Twenty-four hours later, at the murder scene of the man
那个人正在想方设法罢免市长，哇！ running the campaign to unseat the mayor, poof.
想象一下，就是那个私家侦探 Imagine, that very same private eye.
向我解释，比利 Explain that to me, Billy.
这是霍斯泰德吗 Is this Hostetler?
这是你昨晚给他的吗？ Is this what you gave him last night?
你把安德鲁斯交给他了？ You gave him Andrews?
我只是把图片给他了而已 -你给了他图片？ I gave him pictures. You gave him pictures?
这是谁的图片呢？他妻子的吗？ Who were the pictures of? His wife.
他的妻子和谁？-我没法告诉你这个 His wife and who? I can't tell you that.
你最好告诉我点信息 You better start telling me something.
向我解释一下你在犯罪现场做什么？ Explain to me what are you doing at my crime scene.
我当时在邻居那里 I was in the neighborhood.
你只是在邻居那儿吗？ You were just in the neighborhood?
保罗安德鲁斯死了？ Paul Andrews is dead.
你认为你只是在他身上撒泡尿就可以离开了？ You think you're just gonna piss on him and walk away?
这只是在执行 This is an execution.
这他妈的就是一场谋杀！你指证了安德鲁斯了吗？ This is a fucking assassination. Did you finger Andrews?
这就是你在做的吗，比利？只是在执行？ This what you do now, Billy, set up executions?
操你妈的 -操我妈的？ Fuck you. Fuck me?
操你妈的，是我在做这份工作，长官！ Fuck you. I took a job, chief.
我没有问 I didn't ask questions.
我只是给了他图片然后就走了 I gave him pictures and I walked away.
那你认为我给他图片是为了被杀掉？ Well, you think I gave him up to get murdered?
我觉得你他妈的太聪明了以至于都不知道陷害了他！ I think you're too damn smart to think you would set him up--
操你妈的，我只是在做本职工作而已 Fuck you. I did my job.
你他妈的明明知道，我只是在工作！ You fucking knew. I did my job.
专员先生，从这儿出去！ Commissioner. Get out of here.
让我来告诉你吧，比利 Let me tell you something, Billy.
我在想方设法的把霍斯泰德扳倒 I'm taking Hostetler down.
他会在选举时出现 He sees election day,
这个就像是从笼子里面出来一样，比如猴子 it'll be from inside a cage, like a monkey.
现在呢，你要麽帮助我 Now, you either help me,
要么你就去那儿像猴子一样啃香蕉去 （意指和他一起完蛋） or you'll be in there with him sucking on bananas too.
什么？ What?
专员先生，有个问题 Commissioner, there's an issue.
有什么事？专员 Something up, commissioner?
你说你在门旁， 但没人在那儿 You're on the door. Nobody gets in here.
无意冒犯， 但他妈的就在门边 With all due respect-- You're on the fucking door.
杰克 Jack.
今晚发生了写什么，杰克？ What happened tonight, Jack?
不用担心他，他和我在一起呢 Don't worry about him, he's with me.
说的像是谁都和你在一起 Everyone's with you.
我需要你看着我，杰克 I need you to look at me, Jack.
和我说话，好吗 Talk to me, okay?
把那威士忌放下行不行，杰克！ Put the whiskey down, Jack. Okay?
行不行，杰克？ Okay, Jack?
好吧 Okay.
你需要直白一点，杰克 You need to straighten up, Jack.
把门锁上 Lock the door.
一切会好的，杰克 It's gonna be okay, Jack.
你快告诉我到底发什么什么了 Just tell me exactly what happened.
你知道，你并不是一个真正意义上的警察 You know, you're not a real cop.
你他妈的什么都不是 You're just a whore.
我们出去走走，呼吸一下新鲜空气 We're gonna go for a walk and get some fresh air.
你会感觉好些的，真的！ You'll feel better, okay?
不要担心了，好吗？ Don't worry about that, all right?
我只是想帮助你，杰克 I wanna help you, Jack.
但我得知道今晚到底发生了什么！ But I have to know what happened tonight,
我们没有太多的时间了 and we don't have a lot of time.
我需要你对我说清楚，明白？ I need you to talk to me, understand?
我不想对你说了，X你妈的 I'm done talking to you, fucking whore.
你是在说话，只是没有说清楚 You're talking, but not making sense.
让他清醒点，比利 Clear his mind, Billy.
行 Okay.
他，嗯，下楼了 He went, um, downstairs
去见托德，兰卡斯特 to meet Todd Lancaster.
他早些时候会打电话的 He'd called earlier
而且他告诉过保罗他会说的 and he told Paul he was ready to talk.
他说他为帮助我们而感觉到可耻 He said he was ashamed of himself for helping us,
但他很... but he was, um...
与其那么说，他更像是为自己的父亲感到可耻 He was more ashamed of his father
而且只是想要一切都停下来 and just wanted it to stop.
我觉得保罗已经失去了时间概念了 I think Paul lost track of time
因为他看着钟，然后，呃， because he looked at the clock and he, um,
就跑下楼了 just ran downstairs.
那还真，呃... That was, uh...
那是我最后一次看到他了 That was the last time I saw him.
你听到外面有什么声音吗？ 比如争执的声音？ Did you hear any voices outside? An altercation, maybe?
没有 No.
只听到枪响 Just the shots.
我知道我出不去 I knew I couldn't go out there.
我知道我没法报警 I knew I couldn't call the police,
这儿没法被找到 couldn't be seen here.
我知道所有我不能做的 I knew everything I couldn't do
甚至杰克，市长的候选者 that Jack Valliant, candidate for mayor,
也没有能力去做 couldn't do.
你知道什么意思吗，杰克？ You know what this means, Jack?
好的，这意味着他不能离开 Yeah, it means I let him lie out there.
这意味着我不能让他一个人死 It means I let him die alone.
这意味这你一个人可以搞定 It means you can handle this.
看着我，杰克 Look at me, Jack.
你将会是纽约市下一任市长 You are gonna be the next mayor of New York City.
你必须把这件事处理好 You got to handle this.
现在，你去更衣 Now, you go get dressed.
去戴上一只帽子和有衣领的外套 （正装） Find yourself a hat and a coat with a collar.
我们要离开这儿了，还真安静 We're gonna get you out of here, real quiet.
是吗？好的。 Yeah? Right.
霍斯泰勒 Hostetler.
我们要把他从这儿移开 We gotta get him out of here.
我在路上了 I'm on my way.
你是怎么卷入的？ How involved are you?
这太复杂了 It's complicated.
你给了我一天的时间去承受 You give me a day to gather my bearings.
我们谈谈 We'll talk.
这他妈的太糟了，先生，简直就是个悲剧 What a fucking mess. A tragedy, sir.
媒体就是想要头儿们把这事儿弄的一团糟 The press will want heads to roll over this.
请您再说一遍，先生？ I beg your pardon, sir?
你知道是怎么回事的 You know how it goes.
我们要么逮捕他，要么就让他辞职 We either give them an arrest or a resignation.
那我们还是逮捕他吧 Then we'll have to give them an arrest.
这在西村就是一个悲剧 Tragedy in the West Village.
保罗安德鲁斯，竞选经理 Paul Andrews, campaign manager
关于市长的竞选者，杰克，韦礼安 for mayoral candidate Jack Valliant,
他被发现枪击致死 was found shot to death
就在他简爱街的外面 outside his Jane Street apartment.
警察问了目击者, 但没有嫌疑人被发现 Police questioned witnesses, but no suspects were detained.
警官专员，卡尔，费尔，班克斯 Police Commissioner Carl Fairbanks,
安德鲁斯的一个私人朋友, 说整个调查 a personal friend of Andrews, says the investigation
收到了部门的最高特权批准 will receive the department's highest priority.
他是个比我更好的人 He was a better man than me.
他本该当上市长 He should have been mayor.
你和安德鲁斯, 你们，呃，在一起？ You and Andrews, you were, uh, together?
这就是我记得的话. 我不清楚我在哪儿听到的了 There's this quote I remember. I don't know where I heard it.
我只是记得内容 I just always remember it.
可能是我在地铁里听到的吧 Maybe something I read in undergrad.
这只是不常见和安全 "And it's just not popular or safe
如果我说我爱他的话 to say that I loved him."
你和韦礼安说过话了吗？ Have you spoken to Councilman Valliant?
说过了，早上我们有联系 I have. I reached out this morning.
我给他的不仅是我最深沉的哀悼， I offered him not only my deepest condolences,
还有我的承诺，我们可以办成这件事 but my personal assurance that we will do all we can
让罪恶在正义面前消失殆尽 to bring the perpetrators of this crime to justice.
你认识保罗安德鲁斯吗 Did you know Paul Andrews?
我只见过安德鲁斯几次面 I only met Mr. Andrews a few times.
他的慷慨和宽容常常让我印象很深 He always struck me as a very genuine man,
他同时也是一个勤奋工作的人 and a very hardworking man.
他爱这座城市，他爱这里的人民 He loved the city, he loved the people.
他和他的妻子相敬如宾 He and my wife actually were good friends.
所以这事儿对家庭的打击肯定很大 So this definitely hits home.
非常感谢 Thank you all very much.
保罗 安德鲁斯是个怎样的人？ What kind of man Paul Andrews was?
等一会儿 Hang on a minute.
是一个受人爱戴和用全身心去奋斗的人 The kind of man who loved and fought with his whole heart.
他是我们共同的好友 He was a dear friend to all of us,
并且作为竞选的背后力量在推动前进 and the driving force behind this campaign.
他将会被深深想念 He will be dearly missed.
这段日子一定很难熬 This must be an extremely difficult time.
你有考虑过取消这次竞选 Have you considered suspending your campaign?
没有，从来没有 No, absolutely not.
这场辩论将在明天如期进行 The debate will continue as scheduled tomorrow.
这个，呃，竞选就在周四 The, uh, election on Tuesday.
我们绝不姑息暴徒在这座城市行凶作恶，去 We refuse to allow some thug to prevent this city
阻碍我们民主的力量 from exercising its democratic rights.
谢谢 Thank you.
保罗 安德鲁斯肯定没有上市长的妻子 Paul Andrews definitely wasn't fucking the mayor's wife.
我们在寻找一个叫做 托德 兰卡斯特的人 We're looking for a guy named Todd Lancaster.
去找找你能找到关于他的所有信息以及波顿村 Just find what you can on him and Bolton Village.
好好的去调查 Dig up whatever you can on the sale.
好的，我开工 Okay. I'm on it.
比利 Billy.
你要知道这并不是你的错 You know it's not your fault.
我得走了 I gotta go.
先生，他只是去了波顿村 Sir, he just walked into Bolton Village.
好的，先生 Yes, sir.
放下枪，米奇! 他妈的放下枪！ Drop the gun, Mikey! Drop the fucking gun!
啊 兄弟们 我什么都没做 Chill, man. I didn't do nothing!
冷静下来，兄弟，他妈的怎么回事？ Chill, man, what the fuck?
没事了，米奇. 我们只是想和你谈谈. It's okay, Mikey. We just want to talk.
你好，比利. Billy, hey.
噢，比利，快进来，进来吧，你好. Oh, Billy, come in, come in. Hola.
你好，娜塔莉亚呢？ Hi. Where is Natalia?
事实上，我一个人来的，巴里亚太太 Actually, I came alone, Mrs. Barea.
她最近为电影忙的不可开交 She's been really busy with the movie.
噢，对，那部电影 Oh. Yes, the movie.
你好，比利，看到你很高兴 Hi, Billy. It's good to see you.
我也是 You too.
很开心见到你 It's good to see you.
嗯，是什么事让你想到要回来找你的老邻居呢？ So, what brings you back to the old neighborhood?
问得好，我自己其实都不太清楚 That's a good question. I'm not really sure.
很难解释清楚 Nostalgia can be hard to explain.
好的 Yeah.
那么，你和我女儿关系处的怎样？ Hey, is everything all right between you and my daughter?
还不错 Yeah. Good.
你怎么在这儿，保罗？ Why'd you stay here, Raul?
我们要去哪儿？ Where would we go?
任何地方，我是说，只要可以 Anywhere. I mean, I never got it.
娜塔莉亚从没有，你怎么呆在那儿？ Natalie never got it. How could you stay here?
噢，我从不能把亚斯尼娅一个人丢下 Oh, I could never leave my Yesenia behind.
她已经不在了，保罗 She's gone, Raul.
不，比利，不是！ No, Billy, no.
她就在这儿 She is here.
听着，我知道你那晚上牺牲了什么 Look, I know how much you gave up that night.
但你同时也让我们获得了和平 But you also gave us peace.
然后你也给了亚斯尼娅正义的说法，对吗？ And you gave Yesenia justice, huh?
但我不知道从哪儿说起 And I can't begin to tell you
这对于我和妻子有多么重要 how much that means to me and my wife.
因此，比利 So, Billy,
你看了这部电影吗？ have you seen this movie?
举起你的双手 Raise your arms.
凯文 Kevin.
给我们点时间 Give us a few moments.
谢谢你能够见我，你想要什么呢？ Thank you for meeting me. What do you want?
我想知道发生什么事了 I wanna know what's going on.
噢...你想知道究竟发生了什么？ Oh, you wanna know what's going on now?
你没法去多想那天晚上 You couldn't care less the other night.
保罗，安德鲁斯是我的朋友, 塔格特先生. Paul Andrews was my friend, Mr. Taggart.
你明白吗？ Do you understand that?
我亲爱的朋友 My very dear friend.
而且如果你他妈的不是这么混蛋 And if you weren't such a cut-rate dick,
也许他现在还活着 maybe he would still be alive today.
但你就是他妈的一个混蛋 But you are cut-rate.
雇你，很廉价，但把你一脚踹开，不仅廉价还很容易 You're cheap to hire and you're cheaper to throw away.
我给你个机会去做正确的事 I gave you the opportunity to do the right thing
但你拒绝了 and you refused.
你说的对 You're right.
我对你的朋友感到抱歉，霍斯泰勒先生 And I'm sorry about your friend, Mrs. Hostetler.
你丈夫给我设了局 Your husband set me up.
然后我要毁了他 And I'm gonna destroy him for it.
我需要你理解 I need you to understand that.
我会尽力而为 I'll do whatever it takes
去扳倒那个狗娘养的 to bring that son of a bitch down.
但是首先，你得告诉我究竟发生了什么 But first, you have to tell me what's going on.
我雇佣你不是为了让你去留心我的情人，塔格特先生 You weren't hired to look for my lover, Mr. Taggart.
我要你去找我要的资料 You were looking for my source.
不久前我倒是找到了一些关于市长的资料 I discovered some information about the mayor a while back.
如果把这个暴露在光天化日之下，他会被毁掉 If it was ever brought to light, it would ruin him.
我让他和我做一笔交易 I offered him a deal.
我离婚，合理的解决掉这事儿 I get a divorce, a reasonable settlement,
我们就息事宁人 he gets my silence.
但他没有同意那笔交易 He didn't take the deal.
不，他雇佣了你 No. He hired you.
是保罗 It was Paul.
保罗给了我那些信息 Paul gave me the information.
他以为和我分享 He thought by sharing it with me,
他就能对我有所帮助 he would help me in my situation
而我是可以通过站在我的角度看问题给他帮助 and I could help him by looking into it from my side.
看什么问题？ Looking into what?
卖掉波特村庄的事 The Bolton Village sale.
四十亿美金真是一大笔钱 Four billion dollars is a hell of a lot of money
对于一些有房产计划的城市 for a few city blocks of housing projects,
你怎么想？啊？ wouldn't you say? Yeah.
那可是两倍的值啊 It's worth twice that.
他是一个危险人物，比利，不要 He's a dangerous man, Billy. No.
他只认识那些会去杀人的人 He only knows people that kill people.
你掌握了些什么，凯蒂？ What you got, Katy?
关于托德，兰卡斯特的爆炸性消息 A hit on Todd Lancaster.
他为他父亲山姆的建材 He works for his father Sam's construction
房产公司工作，洛奇威公司 and demolition company called the Rochway Group.
山姆是市长的最大投资商 Sam is one of the mayor's biggest donors,
这很有趣 which is interesting,
因为托德是保罗 安德鲁斯的铁杆兄弟 because Todd is like besties with Paul Andrews.
噢，呃，他是，抱歉 Or, uh, he was, sorry.
安德鲁斯是托德在哥伦比亚大学的校友 Andrews was an alumni mentor to Todd at Columbia.
他把我庇护在他的翅膀下 He took him under his wing,
现在他们给一堆的董事会工作。 and now they serve on a bunch of boards
像是一些自由组织。 for all these, like, liberal organizations.
不论如何，我给托德找到了一个地址。 Anyway, I got a home address for Todd
位于华盛顿港。 out in Port Washington,
可是办公室在海军军港。 but the office is by the Navy Yard,
所以也许你想先试试那儿。 so maybe you wanna try there first.
但是，比利，小心点儿，好吗？ But, Billy, just be careful, all right?
保罗.安德鲁刚刚被谋杀了。 Paul Andrews was just murdered.
我确信那边要出大事。 I'm sure it's gonna be a shitstorm out there.
逗我呢吧？你一定是 You're kidding me. You gotta be--
进来，进来，你这傻子。 Get in here. Get in here, you idiot.
对我来说你已经死了。看着我，娘娘腔。 You are dead to me. Look at me, you little sissy.
你已经死了。别他妈再打我了！ You're dead to me. Stop fucking hitting me!
这一切都是你造成的。 You're the reason this is happening.
我造成的？把他弄出去！ I'm the reason? Get him out of here!
把你的小丑带走！ Get your fucking ape off of me!
别瞎他妈弄了，快把这些玩艺儿清理出去！ Stop the shredding! Just get this shit off of here!
噢，他妈的！ Oh, shit!
他妈的。 Shit.
来呀！ Come on.
我操！ Oh, fuck.
希望你有保险。 I hope you got insurance.
另外一个家伙没留下自己的信息吗？ The other guy didn't leave his information?
没有，但我们会抓住他的。你打算怎么处理？ No, but we'll get him. How you gonna manage that?
那儿有个摄像头。 That camera over there.
把那段录像弄到手要多久？ How long it take to get that footage?
那得看。你有权势薰天的叔叔吗？ Depends. You got a powerful uncle?
也许。 I might.
谢谢你给罗斯福旅馆打电话。 Thank you for calling the Roosevelt Hotel.
你说什么？ What did you say?
罗斯福旅馆。 The Roosevelt Hotel.
是啊。我正在找一个叫卡尔.费尔班克斯的人。 Yeah, I'm looking for a Carl Fairbanks.
对不起先生 I'm sorry, sir,
但是警长还没设好语音信箱。 but the commissioner hasn't set up his voicemail.
我可以帮您留言论吗？好了吗？ May I take a message? We done here?
是的，好了。 Yeah, we're good.
今晚碰到了点儿麻烦，是吧比利？ Found a little trouble tonight, huh, Billy?
是啊，你可以这么说。 Yeah, you could call it that.
把瓶子留下，享利。 Leave the bottle, Harry.
你常来这儿吗？ You come here often?
你想探我的底，是吗比利？ You trying to get in my drawers, Billy, eh?
接下来呢，你要问我的星座吗？ What's next, you're gonna ask me my sign?
我敢说你他妈就是有双重人格的星座。 I bet you're the one with two fucking faces.
什么？双子座？快猜着了，比利。我是金牛座 What, Gemini? Close, Billy. I'm the bull.
你呢？巨蟹座。 What about you? Cancer.
罗斯福，是吧？ The Roosevelt, huh?
对警察来说是个很好的地址，即便他是个警长。 Pretty choice address for a cop, even if he is commissioner.
我做声音投资。哦，那肯定啊。 I made some sound investments. Oh, I bet you did.
更别提在蒙托克的那个地方了。 Not to mention the place on Montauk.
那儿肯定耽误了你不少事儿。 That must have set you back a few mil.
你现在是嘻哈音乐新人吗？ You the new Russell Simmons now?
你在一边练瑜伽一边干白富美吗？ You doing yoga and fucking white women?
太可爱了，比利。 That's cute, Billy.
跟我透露点消息，警长. Tell me something, commissioner.
第一夫人现在在楼上吗？ Is the First Lady upstairs right now?
小心点儿，比利。 Be careful, Billy.
我知道你为什么那么看重那些画儿了。 I know that's why you were so concerned about those pictures.
你担心你在画儿里。 You were afraid you were in them.
这就是为什么你把我带到楼上，而不是詹森。 That's why you took me upstairs, not Jansen.
你想要什么？我想要胡司特。 What do you want? I want Hostetler.
排队。 Get in line.
我今晚差点抓到他。后备箱里的报纸。 I almost had him tonight. Papers in my trunk.
一个放满了字谜报纸的后备箱。 A fucking box full of mark-ups,
一些纽约远景的素描。 renderings of some New York skyline
那些现在都不存在了。 that doesn't exist right now,
他们把布尔顿村庄拆了以后就存在了。 but will once they tear down Bolton Village.
有暴徒袭击了我。 Some goon blindsided me.
我们通过汽车牌照确认了他的身份。 We ID'd him from his license plate.
他是谁？ Who is he?
前任谋杀案警官。迪克.默多克。你认识他？ Ex-homicide cop. Dick Murdock. You know him?
是啊，他替山姆.蓝卡斯特工作。 Yeah, he works for Sam Lancaster.
他也许为山姆.蓝卡斯特工作 He might work for Sam Lancaster,
但他在胡司特那儿领工资。 but he's on Hostetler's payroll.
再说一遍？ Say again?
你箱子里的那些文件， That paperwork you got in your trunk,
不是用来教你祛斑的。 not to diminish your new beauty mark,
没他妈什么用。 is fucking worthless.
每个人都认识索斯汀.多纳根。 Everyone knows Solstein Donagan
他要把布尔顿村拆平。 is gonna tear down Bolton Village.
少数人知道他们雇用了罗齐威集团来做此事。 A few know they hired the Rochway Group to do it.
如果这是公开的秘密，为什么保罗.安德鲁会死？ So why is Paul Andrews dead if it was such an open secret?
呃，因为他想把来龙去脉都搞清。 Well, he was about to figure out the rest.
什么“来龙去脉”，什么他妈的“来龙去脉”？ What "rest"? What fucking "rest"?
城里边没有人 Doesn't anybody in this town
没有人能说完整的句子了吗？ speak in complete fucking sentences anymore?
那天晚上托德.蓝卡斯特正在跟安德鲁会面。 Todd Lancaster was meeting with Andrews that night
要带给他一个合同。 to bring him a contract.
有人不想让此事发生。 Somebody didn't want that to happen.
托德让我保护签合同的事宜。 I myself almost secured the contract from Todd,
但现在他不说话了。 but now he's not talking.
他怕了。 He's scared.
呃，那合同就是交易的证据。 Well, the contract is proof of the deal
可以用来拆掉布尔顿村。 to tear down Bolton Village.
那只是一部分。 That's part of it.
只有托德.蓝卡斯特知道另一部分。 Only Todd Lancaster knows the other part.
亨利 Harry.
不论他想从我这儿得到什么。 Whatever he wants, on me.
晚安，警长。 Good night, commissioner.
地方，诸位。 Places, everyone.
我们住在第五大道 We're live in five.
晚安，纽约。 Good evening, New York.
欢迎来到第三场即最终一场纽约市长辩论赛。 Welcome to the third and final New York City mayoral debate.
此时此刻，跟我一起欢迎我们的选手。 At this time, join me in welcoming our candidates,
市长尼克拉斯.胡司特和议员杰克.瓦良特。 Mayor Nicholas Hostetler and Councilman Jack Valliant.
嗨，多少钱？ Hey. How much?
手动窗？是啊。 Manual windows? Yeah.
你就是这么练成如此发达的前臂的呀。 That's how you got those masculine forearms.
你以为是怎么练的？是通过帮你撸练的吗？ Where do you think, from stroking your ego?
大战利品，好。粗胳膊，不好。 Big booty, good. Big forearms, no good.
我来开吧。什么鸟玩艺？ Let me drive. What the fuck?
混蛋！我不是故意的。 Asshole! I didn't do it on purpose.
我来开吧！噢，天哪！ Let me drive. Oh, my God!
你还没开就把我的车毁了。 You ruin my car before you even drive it.
对不起，你要去哪儿？ I apologize. Where are we going?
别急，上来。你认为我在干什么呢？ Don't worry. Get in. What do you think I'm doing?
哎呀，你从哪搞的这些座垫？ Whoa, where'd you get these seat covers,
从加沙地带吗？ the Gaza Strip?
在瓦良特管理中心 In a Valliant administration,
我们会聚集在两个重点原则上： we will be focusing on two key principles:
同承责任，同当牺牲。 Shared responsibility and shared sacrifice.
对那些幸运的人来说， For those of you who were fortunate enough
一年能赚20多万美元 to earn more than $200,000 a year,
我们会让你多交点税的。 we'll ask that you pay a little more in taxes.
对那些挣不到这么多钱的人。 For those of you who don't,
我们会下调工资税的。 well, we'll bring down the payroll tax.
这是责任，而且会让我们进步。 It's responsible and it moves us forward
会让预算平衡，会带来一个安全的未来。 towards a balanced budget, and a secure future.
市长。 Mayor.
我觉得我的对手出现在这里是一个笑话。 I think it is laughable that my opponent can be up here
让他来支持金融责任这么显而易见的事实，很可笑。 espousing fiscal responsibility when it is a known fact
因为从来没有他不想增加的赋税。 he has never met a tax he didn't want to raise.
这个男人的政策， This coming from the man whose policies landed us
让我们深陷财政赤字。 in a billion-dollar deficit.
这来自这位使我们置身其外的市长。 01:19:42,736 --> 01:19:45,447予 方法是从人们脚下卖出他们的房子。 This is coming from the mayor who got us out of it. 1336 By selling people's homes out from underneath them.
或者把公屋卖给华尔街的公司。 By selling public housing to a Wall Street equity firm.
我相信布尔顿村的居民 I believe the residents of Bolton Village
相比驱逐令来说。 would have much preferred a tax increase
更愿意被加税。 to an eviction notice.
议员，不管纽约人住在哪儿， Councilman, no matter where a New Yorker lives,
没有人希望提税。 nobody wants a tax increase.
我也不想。 Nor do I.
是时候说说布尔顿村的交易了。 It's time you told the truth about the Bolton Village deal.
事实是这样的。我们有30亿的剩余款。 Here's the truth. We have a $3 billion surplus.
我们可以用这些钱来让一些人重返工作岗位。 We can use that to put our people back to work.
我们可以用它来给人们减税。 We can use that to bring tax relief to folks.
这就是实情。 That's the truth.
这不是实情。根本跟实情不沾边儿。 No, that's not the truth. Not even close to the truth.
你跟索斯汀.多纳根签了一项甜心交易。 You made a sweetheart deal with Solstein Donagan
为的是让你自己狂赚一笔。 to line your own pockets.
为的是让你制造的财政赤字中解脱出来 To buy your way out of a deficit your broken policies created.
事实是，你在不断地撒谎。 The truth is you continue to lie
不停地对这座城市里的善良的人们撒谎。 to the good people of this city about their intentions.
索斯汀.多纳根没有买布尔顿村。 Solstein Donagan did not buy Bolton Village
来进入地产业。 to get into the landlord business.
索斯汀.多纳根买布尔顿村 Solstein Donagan bought Bolton Village
是为了进入“天际浩劫”业务。 to get into the skyline business,
就这么简单。 pure and simple.
彼得，我们开始诽谤了。 Peter, we've gone into the area of slander.
索斯汀.多纳根，在其50年的历史中， Solstein Donagan, in their 50-year history,
从来没买过任何一项住宅产业。 has never bought a property intended for residential use
现在我也认为他们不会着手买。 and I highly doubt they intend to start now.
我不知道我还能对 I don't know how much clearer I can make it for you.
布尔顿村人说得多清楚。 To the people of Bolton Village,
我进入这桩交易只有一个原因。 there is only one reason I got into this deal.
因为我希望你们都好。 Because I want better for you.
布尔顿村前途光明。 There is a new day dawning in Bolton Village.
如果索斯汀.多纳根 And if Solstein Donagan,
如果他们脱离正轨， if they step out of line,
如果他们不履行诺言， if they don't fulfill their promises,
那我就要把他们打回原形。 then I will smack them back into shape.
我发誓。 That is my oath.
市长，我为你感到不幸。 Unfortunately for you, mayor,
我们都知道那个誓言价值几何。 we're all well aware of what that oath is worth.
事实依旧，债已远离。 The fact remains, the debt is gone.
还有别的偿还办法。 There are other ways to move us towards solvency.
除了偷盗，你说吧。 Name one. Besides larceny?
我告诉你我会怎么办。 I tell you what I would have done.
首先，我会做一些我的对手 First of all, I would have done something
明显觉得拙劣的事情。 my opponent clearly feels is beneath him,
而这是为了寻找 and that is to seek the counsel of my betters
关于这个严重问题的忠告。 on this crucial issue.
我会召开一个 I would've convened a panel of...
高级经济学家专家组的会议，来帮我解决问题。 Respected economists. ...to help us solve this.
我们都知道这个专家组 We all know about that panel.
曾在80年代使我们负债累累。 That same panel put us into default in the '80s.
纽约人更需要的不是专家组， New Yorkers need more than a panel.
他们需要决策 They want solutions.
而这个舞台上只有一个人， And there is only one person up on this stage
能够提供决策。 in the business of providing solutions.
台上的另一个人却只管说 The other one who's up here is in the business of saying
情况有多么悲惨。这还是一场辩论吗？ how dire the situation is. Is this a debate?
我们是在搞一场尼克.胡司特式的独白吗？ Are we being treated to a Nick Hostetler soliloquy?
问题确实很悲惨。 The issue is dire.
因为你和你的密友已经操纵了游戏。 Because you and your cronies have rigged the game.
说实话，勤劳的纽约人已经意识到了 Honest, hardworking New Yorkers recognize
什么都不会改变。 that nothing will change.
一切如故。 Nothing will ever change
如果我们还是选举这样的人。 if we continue to elect men like this.
谁敢说情况依然如故？ Tell me things have not changed.
我当选市长时，这里是一个破碎之城， When I was elected mayor, this was a broken city.
破碎 Broken.
一步一步地，我一直在修复它。 Step by step, I've been getting it fixed.
布尔顿村只是这些步骤之一。 Bolton Village is just another one of those steps.
谁敢告诉我情况没有改变， Tell me things haven't changed.
我就站在你们所有人面前， I just stood before you all
告诉你们我们还有30亿盈余。 and told you we have a $3 billion surplus.
彼得，告诉我什么都没有改变。 Peter-- Tell me things haven't changed.
历史上没有哪一任市长 No other mayor in the history of this city
能像我这样说。 has been able to say that.
谁敢告诉我情况没有改变？ Tell me things haven't changed.
当你带着你的孩子走出房屋， When you step out of your house with your children,
当你带他们去公园玩时，你觉得安全吗？ you take them to the parks, do you feel safe?
是的，你觉得安全。 Yes, you do feel safe
因为我收到了你的信，我知道你很安全。 because I get your letters and I know you do.
这就是我们，一起努力，将其修复。 That's us, working together, getting it fixed.
谁敢告诉我情况没有改变！ Tell me things haven't changed.
说得对，市长。 That's right, mayor.
瓦良特议员，最开始的问题还存在。 Councilman Valliant, the original question still remains.
你怎么改变负债问题？ What would you have done to reverse the debt?
不用担心，尼克已经处理好了。 Like-- Don't worry about it. Nicky fixed it.
按两次喇叭表示出麻烦了，明白了。 Two honks for trouble. Got it.
把椅子靠背放平。 Lean your seat back all the way. Okay.
我马上回来。 I'll be right back.
-你知道我是谁？-不。 You know who I am? No.
我知道你是谁，托德。你他妈是一坨屎。 I know who you are, Todd. You're a fucking piece of shit!
你害死了安德鲁斯。-不，不。 You set up Andrews to die. No. No.
是你陷害了他！ You set him up!
你安排了那次会议，把他引了出来。 You arranged that meeting and lured him out.
不，我没有。你让他遭遇了埋伏。 No, I didn't. You let him walk into an ambush.
我没杀他。你想跟我玩游戏吗？ I didn't kill him. You want to play games with me?
你丫闭嘴！你他妈是个骗子！ Shut your fucking mouth! You're a fucking liar.
我没杀他。骗子。 I didn't kill him. Liar.
我不是骗子。你想骗我吗？ I'm not a liar. You want to lie to me?
我没骗你。 I'm not lying.
他以前是我朋友。什么？ He was my friend. What?
他曾是我朋友。起来！ He was my friend! Get up!
快点！ Now!
告诉我怎么了！ Tell me what the fuck is going on!
别再打我了！ Please stop hitting me!
我不知道。 I didn't know.
我只是去带给他东西。 I was just there to give him something.
我当时在那个角落，等他。 I was down on the corner, waiting for him.
我看见他下楼，就向他招手。 I saw him coming down the stairs and I waved, okay?
我想给他点东西，好帮瓦良特胜出。 I was gonna give him something to help Valliant win.
帮瓦良特打败那狗娘养的胡司特！ To help Valliant bring down that son of a bitch Hostetler!
那理由不成立。 That doesn't make any sense.
胡司特是你爹的朋友。 Hostetler's your father's friend.
操我爹！ Fuck my father!
我手里有那个合同。 I had the contract in my hand.
保罗看见我招手，他笑了。 Paul, he saw me waving and he smiled.
默多克一定开车跟踪了我。 Murdock must have followed me in his car,
然后出来把他毙了。 then he got out and he shot him, man.
他一枪爆了他的头。 He shot him in the fucking head.
然后第二天他去上班。 And then he showed up to work the next day
就像什么也没发生一样。 like nothing happened.
托德，好吧，看着我，看着我。 Todd, it's all right. Look at me. Look at me.
冷静点儿，好吗？ Calm down, okay?
合同在哪儿？ Where's that contract?
拿去。 Take it.
我不想要了。 I don't want it anymore.
你确定你要对你爹这么做？ You sure you're ready to do this to your father?
是。啊。 Yeah. Ah.
妈的。 Shit.
上楼。走。 Get upstairs. Go.
这是个事故。 That was an accident.
我是塔格特，冷静点儿。 It's Taggart. Just calm down.
操他妈的！ Motherfucking fuck!
你没事吧？ Are you okay?
嗯 Yeah.
你没事吧？ Are you okay?
我没事。 Yeah, I'm all right.
你弄到记者们的电邮地址了吗？ You got those reporters' e-mail addresses?
弄到了。 Yep.
比利，你确定吗？ Billy, are you sure about this?
要是两小时内你没我的消息，就发那封邮件。 If you don't hear from me in two hours, send that e-mail.
好的。 Okay.
谢谢你陪我去那里，凯蒂。 Thanks for being there, Katy.
万死不辞。 Every time.
要我帮忙吗？ May I help you?
对。告诉市长是比利.塔格特。 Yeah, tell the mayor it's Billy Taggart.
请稍等。 One moment, please.
市长先生。 Mr. Mayor.
比利 Billy.
多么美妙的惊喜呀，谢谢你，瓦莱利。 What a nice surprise. Thank you, Valerie.
录像机。我好几年没用这东西了。 VCR. I haven't used one in years.
脱大衣吗？不，不用。 Take your coat? No, I'm good.
比利，你穿着它显得更糟一些。 Billy, you're looking worse for wear.
我碰到了一点麻烦 。 I got into a bit of a thing.
呃，很高兴你解决了。 Well, I'm glad you made it out.
喝吗？-弄双份吧。 Drink? Yeah, make it a double.
好孩子，比利。 Attaboy, Billy.
好的。 All right.
那么，费茨格罗德怎么说的？ So how did Fitzgerald say it?
敬那些越来越短的 "To the orgiastic future
美好的未来。 that year by year recedes before us."
干杯。 Cheers.
我都不知道那是什么意思。 I don't even know what that means.
我也不知道。 Me neither.
比利，有什么可以效劳的？ What can I do for you, Billy?
我想知道你为什么雇用我。 I wanna know why you hired me.
因为通奸的事 Stick with the adultery narrative.
它很性感。 It's sexier.
谎言都是很性感 Lies are always sexier.
这周我把一生的谎言都受够了 I've had enough this week to last a lifetime,
你为什么不告诉我那该死的真相哪？ so why don't you just tell me the fucking truth?
真相就是，我雇你为了调查我老婆 The truth is I hired you to investigate my wife.
调查她什么？ Investigate her for what?
调查她为什么不关注自己的生意 For not minding her own business is for what.
调查她为什么那么大嘴巴 For having a big mouth is for what.
调查她为什么问那么多的问题 For asking too many questions is for what.
最好小心点，别重蹈她的覆辙 Better be careful following her example, Billy,
要不我得找个人调查一下你 I might have to hire someone to investigate you.
谁？你的男友默克多 Who? Your boy Murdock?
他根本胜任不了这个工作 I don't think he's available for the job.
我希望他没受什么苦 I hope he didn't suffer.
没有人能比安德鲁斯做得好 No more than Andrews did.
为那个男的做的感到羞耻 Damn shame what happened to that man.
告诉我，你真的以为 So tell me, did you really think I'd let you turn me
为了50,000美元，我会和你狼狈为奸？ into an accessory to murder? For $50,000?
你以为我不会有任何疑惑？ Did you think I wouldn't ask any questions?
或者我根本不想知道任何答案？ Or that I wouldn't get any answers?
你想要什么答案？ What answers have you got, Billy?
把你和波尔顿村庄联系到一起的答案 Andrews was about to link you to Bolton Village.
那就是你能摆脱他的原因 That's the reason you got rid of him.
不，先生，不是我，也不是你 No, sir. Not me. Oh, not you.
是你雇的那个人 默克多 The man you hired. Murdock.
拿出证据来 Try getting that testimony.
哦，算你狠，市长，一旦我给你 Yeah. You're good, mayor. I give you that.
你就能把它们都解决了？ You got it all worked out, huh?
否定了博尔顿村庄 The denial about Bolton Village.
打折，减价出售了索尔施泰因山 The discount to Solstein Donagan.
和洛奇集团做大笔交易 The new big contract to the Rochway Group.
但是没人会该死的做那么卑鄙的事？ But nobody can do a damn thing about it, huh?
因为他们不是买的就是死了 Because anybody that could is either dead or bought.
你令我我印象太深了， I'm fucking impressed, mayor. You're good.
或许这也就是人们为什么一直选我 Perhaps that's why the people keep electing me, Billy.
因为我很简单出色的完成任务 Because I simply get the job done.
你所做的，一切都是为了这个城市？ So all this, it was all for the city?
我做的一切都是为了这座城市 Everything I do is for this great city.
整个城市还不如 洛奇集团50%的价值，市长 The city doesn't own 50 percent of Rochway Group, mayor.
你说的 You do.
听听我的 Look what I got.
你手里有什么？ What you got in your hand?
你的致命短处，市长 It's your fucking jugular, mayor.
40亿的50%还真是一大堆钱 Fifty percent of $4 billion is a lot of fucking money.
这就是他们怎么操作的 So here's how this works.
收件箱里收到了一封交易的复印件 I got an e-mail in my outbox with a copy of that contract.
只要我按一下按钮 I click one button,
上百的记者就会报道你的名字 a hundred newsmen will read your name
在萨姆兰开斯特的旁边 用黑白写的 alongside Sam Lancaster's in black and white.
别担心，我一定会好好地保存原件 Don't worry, I got the original nice and safe.
要不辞职，要不下台，我会闭嘴的 You resign, you step down, I'll keep my mouth shut.
这些邮件不会见光的 Those e-mails will never see the light of day.
但是和波尔顿村庄的交易就不成了 But that Bolton Village deal is dead.
作为一个平民，你想撤下其他的项目 You want to tear down other projects as a civilian,
那你就去吧，但是波尔顿村庄不能倒 so be it, but Bolton Village stands,
你也要离开 and you're gonna walk away.
这是个交易，我希望你采纳 That's the deal, mayor. I suggest you take it.
要是不呢 Counter offer.
没必要 No need.
我一无所有，还怕你威胁 I got nothing left for you to threaten.
我要所有的原件，复印件 I want the originals, I want all the copies,
还有跟案子有关的文件 明早9点前 and I want your case file by 9 a.m. tomorrow.
你说完了？ You're done, motherfucker.
完了。 You are done.
你有没有花一丁点时间 You ever spend a goddamn minute
想想为什么选你 thinking why I chose you, Taggart?
我确实是选了你 And I did choose you.
选了你 I chose you.
因为我欠你 Because I own you.
你可以检查一下录像带的质量 You're gonna have to excuse the quality of the videotape.
它只是其中一个摄像机拍的 It was shot on one of those camcorders
他们过去经常在第八区，40块钱卖给你 they used to sell you 40 bucks on Eighth Avenue.
我想你要看大点的图片 But I think you're about to see the bigger picture.
喂，首先，欢迎你 Hey, yo! First off, let me say welcome.
欢迎来到波尔顿村庄 Welcome to Bolton Village.
这是该死的什么？ What the fuck is this?
你叫什么？ 他们叫我艾利克斯 - What's your name, fool? - They call me Alex.
这是什么 What the fuck is this?
冷静一下 We just cooling out.
我和大卫拍的录像 Me and my man David on the camcorder.
这是大卫 Yes, it's David, hello.
我口袋里装了满满一袋钱 I got a pocket full of cash
想去找点乐子 and we looking to have some fun.
我们玩点普通的游戏 We gonna hit up the usual spots,
或许会来点艳遇 maybe get into something unusual.
放下枪，米奇 放下你那该死的抢 Drop the gun, Mikey! Drop the fucking gun!
放下你那该死的抢 Drop the fucking gun!
冷静点，米奇，咱们谈谈 Chill, man, what the fuck? Mikey, we just wanna talk.
放下枪，米奇 放下你那该死的抢 Drop the gun, Mikey. Drop the fucking gun.
好吧，米奇 咱们谈谈 It's okay, Mikey. We just wanna talk.
离开那 Oh, shit, man! Get the fuck out of here!
现在，你想起什么了没？ How's your memory now, Billy?
有一些事情 Now there's something that your average citizen...
你们平民不会懂得 ...just wouldn't understand.
我懂 But I do.
你看，我做了因为我能 You see, we take because we can.
我做了因为我心情好 We take because it feels good.
我们唯一的区别 The only difference between you and I
在于你在视频上所做的 is that you've gone and done it on videotape.
正如我所说，到早上之前，我要原件 Like I was saying, I want the original,
所有的复件，你案件的所有资料。 all the copies, your case file by the morning.
你可以拿走这个复件。 You can have this copy.
7年前，我把他们拷成了盘 I transferred it to disk seven years ago.
纳特 Nat?
我做了因为我能 We take because it feels good.
我们唯一的区别 The only difference between you and I
在于你在视频上所做的 is that you've gone and done it on videotape.
正如我所说，我要原件 Like I was saying, I want the original,
所有的复件，你案件的所有资料，到今早之前 all the copies, your case file by the morning.
你可以拿到这个复件 You can have this copy.
7年前，我把他们拷成了盘 I transferred it to disk seven years ago.
你这样做的话，他会毁了你，你知道的，比利 He'll ruin you if you do this. You know that, Billy.
用这个吧。 Use it.
这儿没有发令说禁止谋杀 There's no statute of limitations on murder.
如果我拿走 If I go with this,
我再也不能保护你 I can't cut it down to protect you.
我不是让你这样做 I'm not asking you to.
你确定？ You sure?
时间能洗刷罪过 Time to square the debt.
女士们，先生们 Ladies and gentlemen,
公开演讲让我不习惯 unaccustomed as I am to public speaking--
我认识你，塞姆 I know you, Sam, you like a debate.
你觉得那个怎么样 How did you enjoy that one?
很出色 Masterful.
非常感谢 Thank you very, very much.
首先，谢谢你的到来 Firstly, I'd like to thank you for coming.
我的妻子和挚友同聚一堂 This is a room full of my wife and I's very, very good friends,
谢谢 so thank you.
一个比我聪明多的人说 A man much smarter than me once said
政治是一门艺术 that politics is the art of the possible.
今天下午 This afternoon,
杰克在订购一些文具 Jack Valliant was ordering stationery.
今晚，他在找哪辆巴士 Tonight, he's looking for the number of the bus
撞了他 that hit him.
他大大了一架，但是是和他的影子 He fought a good fight, but he was boxing shadows.
他就像罗伯特 杜兰 He was like Roberto Duran out there.
尼基，别再打我了。 "No mas, Nicky, no mas. Don't hit me no more."
他说是紧急电话，我来处理 He says it's urgent. I'll deal with this.
哪都别去，我要谢谢这群人。 Don't go anywhere. I have a lot of people to thank.
在吗？是我 Yes? - It's me.
比利，我以为你不会这么快给我打电话 Billy, I didn't think you'd call me so soon.
现在，看窗外 Look out your window now, mayor.
那是你的未来。 It's your future. I think your ride's here, Nick.
尼古拉斯 霍斯泰特勒 Nicholas Hostetler,
你因谋杀保罗，被捕了。 you're under arrest for the murder of Paul Andrews.
你有权利保持沉默 You have the right to remain silent.
但是你所说的都会成为 Anything you say can be used against you.
呈堂证供 Anything I say will be used against you, Carl.
你有权利请律师 You have the right to an attorney.
如果你请不起，我们可以给你提供一个。 If you cannot afford one, one will be provided.
律师？ Attorneys?
呆会完了之后，他们会提取你的牙齿记录 They'll pull your dental records when I'm done with you.
你明白你的权利了么? Do you understand these rights?
你这是想找死 I understand you're suicidal.
你是忘了你怎样得到工作的，但我没有。 You may have forgotten how you got your job, I haven't.
你真的以为纽约城我伙计的陪审团们 Do you really think a jury of my peers
会判我有罪？ in New York City will convict me?
我最多拷走你 I'm just the handcuffs guy.
别等我，老婆，我等过你吗？ Don't wait up, dear. Have I ever?
我猜我们都冤枉了比利 I guess we both misjudged Billy.
而且，你更冤枉了我们 Then again, you misjudged a lot of us.
比利肯定会跑路 We thought Billy would roll over,
安德鲁斯和你老婆上床了 that Andrews was sleeping with your wife.
你以为我没有吗？ You thought I wasn't.
纽约客经历过这些煎熬 New Yorkers have been put through an ordeal
过去的时候 these last few days,
都是因为保罗 安德鲁斯被谋杀 beginning with the murder of Paul Andrews,
你那经理 your campaign manager,
昨晚被捕了 and culminating last night with the arrest of Hostetler
涉嫌犯罪 in connection with that crime.
你会对纽约客说什么？ What would you say to New Yorkers
坦白说，他们对政府 who, quite frankly, have lost faith
失去信仰 in their government?
这种日子会动摇你的信仰 Well, days like these can shake your faith...
雷切尔，你好 Rachael. - Hey.
你置身事外？我尽量 You staying out of trouble? - I'm trying.
是呀，我知道 Yeah, I know it.
喝什么都行 Whatever he's drinking.
明天是个好日子，是吧？ Tomorrow's the big day, huh?
看起来你很郁闷 Looks like our guy's a lock.
为了杰克 To Jack Valliant.
一个好人 A good man.
给你带来这个 I, uh, I got you this.
是什么？ What is it?
它看着像什么？一个电话卡 What's it look like? It's a phone card.
谢谢 Thank you.
随时等候 Every time, Billy.
好了，我会很快到家 It's okay, Katy. I'll be home real soon.
我等你 I'll be here.
快点，比利 Come on, Billy.
我们的路还很长 We'll take the long way.